-아/어 달다

Zəhmət Olmasa, Mənim Üçün Edin

3. səviyyəBelə səslənir a eo dalda

'Zəhmət olmasa, mənim üçün [feil] et' demək üçün istifadə olunan feil sonluğu.

Necə işləyir

-아/어 달다 qəlibi koreya dilində xahiş etməyin vacib bir yoludur. Bu, bağlayıcı sonluq olan -아/어 və 'xahiş etmək' və ya 'istəmək' mənasını verən 달다 feilinin birləşməsidir. Bu qəlibin əsas xüsusiyyəti odur ki, xahiş olunan hərəkət danışanın xeyrinədir.

Təsriflənmə:
Təsriflənmə standart -아/어 qaydalarına uyğundur:

ㅏ və ya ㅗ ilə bitən feil kökləri + -아 달다
məs., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Digər saitlərlə bitən feil kökləri + -어 달다
məs., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다 feilləri → 해 달다
məs., 설명하다 → 설명해 달다

Cümlələrdə istifadəsi:
Təcrübədə siz -아/어 달다 formasının özünü nadir hallarda görəcəksiniz. Bunun əvəzinə, o, xahiş formasına çevrilir:

-아/어 줘 (qeyri-rəsmi xahiş)
-아/어 줘요 (nəzakətli qeyri-rəsmi xahiş)

Bu, -아/어 주세요 formasına çox bənzəyir və bir çox birbaşa xahiş məqamlarında -아/어 줘요 və -아/어 주세요 bir-birinin əvəzinə işlənə bilər. Lakin -아/어 달다 qəlibi xahişin məhz 'mənim' (danışanın) üçün edildiyi mənasını daha güclü ifadə edir. Bu, xüsusən dolayısı nitqdə vacib olur, çünki danışanın xeyrinə edilən bir xahişi ötürərkən -아/어 달라고 하다 formasından istifadə etməlisiniz.

Nümunələr (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Zəhmət olmasa, pəncərəni mənim üçün bağlayın.
Söz-söz tərcümə: Pəncərə bir az bağlamaq vermək mənə.
이 가방 좀 들어 줘.
Zəhmət olmasa, bu çantanı mənim üçün daşı. (qeyri-rəsmi)
Söz-söz tərcümə: Bu çanta bir az tutmaq vermək mənə.
Qeyri-rəsmi -아/어 줘 sonluğu yaxın dostlar arasında və ya yaşca kiçik birinə müraciət edərkən işlənir.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Zəhmət olmasa, bilmədiyim sözü mənim üçün izah edin.
Söz-söz tərcümə: Bilmədiyi söz izah etmək vermək mənə.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Zəhmət olmasa, vağzala gedən yolu mənə göstərin.
Söz-söz tərcümə: Vağzala gedən yol bir az bildirmək mənə.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Zəhmət olmasa, başa düşə bilməyim üçün yavaş danışın.
Söz-söz tərcümə: Mən başa düşmək bacarmaq üçün yavaş danışmaq vermək mənə.

Tez-tez edilən səhvlər

Hərəkət üçüncü bir şəxsin xeyrinə olduqda -아/어 달다 istifadə etmək.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 yalnız hərəkətdən xeyir görən şəxs danışan özü olduqda işlənir. Başqa biri (məsələn, dostunuz kimi üçüncü bir şəxs) üçün bir iş gördükdə -아/어 주다 formasından (keçmiş zamanda -아/어 줬어요 kimi təsriflənir) istifadə etməlisiniz.