-아/어 주다
Birisi üçün etmək
-아/어 주다 feli, hərəkətin başqa bir şəxs üçün bir lütf və ya xidmət olaraq edildiyini göstərmək üçün felə qoşulur. Bu, 'birisi üçün [fel] etmək' demək kimidir.
Necə işləyir
-아/어 주다 qəlibi, bir hərəkəti başqasının xeyrinə yerinə yetirməyi ifadə etməyin əsas yoludur. O, əsas hərəkət felini 주다 (vermək) feli ilə birləşdirir.
Çəkilənmə Qaydaları:
Çəkilənmə fel kökünün son saitindən asılıdır:
- Son sait ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 주다 əlavə edirsiniz.
- 찾다 (tapmaq) → 찾아 주다
- 보다 (görmək/baxmaq) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Son sait başqa bir sait (ㅓ, ㅜ, ㅣ və s.) olarsa, -어 주다 əlavə edirsiniz.
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들어 주다
- 읽다 (oxumaq) → 읽어 주다 - 하다 felləri üçün bu həmişə 해 주다 olur.
- 요리하다 (bişirmək) → 요리해 주다
- 설명하다 (izah etmək) → 설명해 주다
Nəzakətli Forma: -아/어 드리다
Hərəkət daha yüksək sosial statuslu bir şəxs üçün (məsələn, valideyn, müəllim və ya böyük) edildikdə, -아/어 주다 əvəzinə -아/어 드리다 nəzakətli formasından istifadə etməlisiniz. Bu, lütfü qəbul edən şəxsə hörməti göstərir.
- 할머니를 도와 주다 (Səhv/Hörmətsiz) → 할머니를 도와 드리다 (Düzgün)
Bu qəlib həm də -아/어 주세요 ('Zəhmət olmasa, mənim üçün... et') nəzakətli xahiş formasının əsasını təşkil edir.
Nümunələr (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
Dostum ev tapşırığında mənə kömək etdi.
Söz-söz tərcümə: Dost ev tapşırığı kömək etdi.
도와주다 돕다 (kömək etmək) + -아 주다-dan gəlir. Kömək etmək hərəkəti danışanın xeyrinə edilmişdir.
- 제가 문을 열어 줄게요.
Qapını sizin üçün açaram.
Söz-söz tərcümə: Mən qapı açaram sizin üçün.
열다 (açmaq) + -어 주다. Danışan qapını açmaq hərəkətini bir lütf kimi yerinə yetirməyi təklif edir.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
Kiçik qardaşım üçün kitab oxudum.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşa kitab oxudu onun üçün.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
Babam üçün qəzet oxudum.
Söz-söz tərcümə: Babaya qəzet oxudu onun üçün (hörmətlə).
Hərəkət babaya (böyük birinə) edildiyi üçün -아/어 주다 əvəzinə -아/어 드리다 nəzakətli formasından istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
Özünüz üçün etdiyiniz bir hərəkətə -아/어 주다 istifadə etmək.
Fərqli məna나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 hərəkəti yerinə yetirən şəxsdən başqa bir faydalanan tərəf tələb edir. Özünüzə hədiyyə aldığınızı demək üçün sadəcə hədiyyə aldığınızı söyləyirsiniz.
Böyüklər üçün -아/어 드리다 nəzakətli formasından istifadə etməyi unutmaq.
Fərqli məna선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Müəllim (선생님) kimi yüksək statuslu birinə lütf göstərərkən, hörmət əlaməti olaraq -아/어 드리다 nəzakətli formasından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Bu, -아/어 주다-nın nəzakətli əmr (xahiş) formasıdır. -아/어 주다 birisi üçün edilən hərəkəti təsvir edərkən, -아/어 주세요 birisindən sizin üçün bir hərəkət etməsini xahiş etmək üçün istifadə olunur.
1. səviyyə - -아/어 드리다Üçün etmək (hörmət bildirən)
Bu, -아/어 주다-nın nəzakətli qarşılığıdır. Lütfü qəbul edən şəxs danışandan daha yüksək sosial statusa malik olduqda hörmət göstərmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -(으)시-Hörmət Bildirən Şəkilçi
-시- felin subyektinə (hərəkəti edən şəxsə) hörmət edən nəzakətli bir göstəricidir. -아/어 드리다 isə lütfü qəbul edən şəxsə hörmət edir. Onlar eyni cümlədə istifadə edilə bilər, məsələn, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Müəllim mənim üçün izah etdi), burada -시- müəllimə hörmət edir.
3. səviyyə - Feil kökləri
-아/어 주다 birbaşa fel köklərinə qoşulur. Felin kökünü necə tapmağı başa düşmək bu qəlibi düzgün çəkiləndirmək üçün vacibdir.
Əsaslar
Sonra bunu öyrənin
Bunun üzərində qurulan qəliblər.