-아/어 보다

Sınaq Etmək

2. səviyyəBelə səslənir a eo boda

-아/어 보다 bir hərəkəti sınamaq və ya təcrübədən keçirmək haqqında danışmaq üçün istifadə olunur. Bu, ingiliscədə 'X etməyi sına' və ya 'heç X etmisənmi?' deməyə bənzəyir.

Necə işləyir

-아/어 보다 strukturunun iki əsas istifadəsi var:

1. Bir şeyi sınamaq və ya cəhd etmək.
Bu, tez-tez birinə bir hərəkəti təklif etmək və ya tövsiyə etmək üçün istifadə olunur. Bu halda, o, çox vaxt nəzakətli əmr sonluğu olan -세요 ilə birləşərək -아/어 보세요 ('Zəhmət olmasa, sınayın...') formasını yaradır.

이 옷을 한번 입어 보세요. (Zəhmət olmasa, bu paltarı geyinib sınayın.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Zəhmət olmasa, bu kitabı oxuyun. Çox maraqlıdır.)

2. Keçmiş təcrübə haqqında danışmaq.
Keçmiş zamanda (-아/어 봤다) istifadə edildikdə, bu, daha əvvəl bir şeyi etmək təcrübənizin olduğu mənasına gəlir. Bu, ingiliscədəki 'have ever done...' ifadəsinə bənzəyir.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Mən daha əvvəl kimçi hazırlamışam.)
제주도에 가 봤어요? (Heç Çecu adasında olmusunuzmu?)

Birləşmə Qaydaları:

ㅏ və ya ㅗ ilə bitən fel kökləri + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ birləşərək 와 olur)
Digər saitlərlə bitən fel kökləri + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 felləri → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Bu struktur çox geniş yayılıb və digər qrammatik formalarla, məsələn, 'etməyə çalışmaq istəyirəm' demək üçün -고 싶다 ilə birləşə bilər (məsələn, 먹어 보고 싶어요).

Nümunələr (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Zəhmət olmasa, bu kimçinin dadına bir dəfə baxın.
Söz-söz tərcümə: Bu kimçini bir dəfə dadıb sınayın.
Bu, birinə bir şeyi sınamağı təklif etməyin ümumi yoludur. O, -아/어 보다 strukturunu nəzakətli əmr forması olan -세요 ilə birləşdirir.
제주도에 가 봤어요?
Heç Çecu adasında olmusunuz?
Söz-söz tərcümə: Çecu adasına getmisinizmi?
Burada keçmiş təcrübəni soruşmaq üçün -아/어 봤어요 keçmiş zaman forması istifadə olunur.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
Hanbok (ənənəvi Koreya geyimi) geyinib baxmaq istəyirəm.
Söz-söz tərcümə: Hanbok geyinməyi sınamaq istəyirəm.
Bu, bir hərəkəti sınamaq arzusunu ifadə etmək üçün -아/어 보다-nın -고 싶다 (istəmək) ilə birləşməsini göstərir.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Yeni kompüter oyunu oynayıb yoxladım və həqiqətən çox maraqlı idi.
Söz-söz tərcümə: Yeni bir kompüter oyunu oynadım və çox əyləncəli idi.
Bu cümlə bir şeyi sınamaq təcrübəsini və nəticəsini təsvir edir.

Tez-tez edilən səhvlər

-아/어 보다 (sınamaq) ilə müqayisə bildirən -보다 (daha çox) hissəciyini qarışdırmaq.
Fərqli məna사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Səhv cümlə hərfi mənada 'Almadan daha çox banan yeməyi sına' deməkdir ki, bu da qəribə səslənir. -아/어 보다 felə qoşularaq 'hərəkəti sınamaq' mənasını verir. -보다 hissəciyi isə müqayisə üçün ismə qoşulur. 'Bananı almadan daha çox sevirəm' demək üçün müqayisə hissəciyini birbaşa isimlə istifadə etməlisiniz.