-아/어 보세요
Zəhmət Olmasa Sınayın
Birinə bir hərəkəti sınamağı nəzakətlə təklif etmək üçün -아/어 보세요 istifadə edin, məsələn: 'Zəhmət olmasa, bunu yeməyi sınayın'.
Necə işləyir
Bu struktur birinə nəyisə etməyi tövsiyə etməyin və ya təklif etməyin yumşaq və nəzakətli yoludur. Hərfi mənada 'zəhmət olmasa, (fel) etməyi sınayın' deməkdir. Bu, -세요 istifadə edərək verilən birbaşa əmrdən daha yumşaqdır və gündəlik danışıqda, xüsusilə yemək, fəaliyyət və ya problemlərin həlli yollarını tövsiyə edərkən çox geniş istifadə olunur.
Qoşulma Qaydaları:
Birbaşa felin kökünə əlavə olunur.
1. Felin kökü ㅏ və ya ㅗ ilə bitərsə: -아 보세요 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Zəhmət olmasa, getməyi sınayın)
- 오다 (gəlmək) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Zəhmət olmasa, gəlməyi sınayın)
2. Felin kökü digər saitlərlə bitərsə: -어 보세요 əlavə edin
- 먹다 (yemək) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Zəhmət olmasa, yeməyi sınayın)
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Zəhmət olmasa, oxumağı sınayın)
3. 하다 felləri: 해 보세요 olur
- 공부하다 (oxumaq/təhsil almaq) → 공부해 보세요 (Zəhmət olmasa, oxumağı sınayın)
- 전화하다 (zəng etmək) → 전화해 보세요 (Zəhmət olmasa, zəng etməyi sınayın)
Nümunələr (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Bu kimçi supu çox dadlıdır. Zəhmət olmasa, bir dadına baxın.
Söz-söz tərcümə: Bu kimçi şorbası həqiqətən dadlıdır. Bir dəfə yeməyi sınayın.
Danışan nəzakətlə kimçi şorbasını tövsiyə edir. 먹다, 먹어 보세요 olur.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju adası çox gözəldir. Mütləq gedib görməlisiniz.
Söz-söz tərcümə: Jeju adası çox gözəldir. Mütləq getməyi sınamalısan.
Jeju adasına getmək üçün güclü, lakin nəzakətli bir tövsiyədir. 가다, 가 보세요 olur.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Bilmədiyiniz bir söz olsa, lüğətdən axtarıb baxın.
Söz-söz tərcümə: Bilmədiyin bir söz varsa, lüğətdə axtarmağı sınayın.
Problemi həll etmək üçün faydalı bir hərəkət təklif edir. 찾다, 찾아 보세요 olur.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Bu paltarları bəyəndin? Əyninə geyinib bax.
Söz-söz tərcümə: Bu paltarlar xoşuna gəldi? Geyinməyi sınayın.
Paltar mağazalarında istifadə olunan ümumi bir ifadədir. 입다, 입어 보세요 olur.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Bir probleminiz olsa, müəllimdən soruşub öyrənin.
Söz-söz tərcümə: Bir problemin varsa, müəllimdən soruşmağı sınayın.
질문하다 bir 하다 felidir, buna görə də 질문해 보세요 olur.
Tez-tez edilən səhvlər
Təklif (-아/어 보세요) əvəzinə birbaşa əmr (-으세요) istifadə etmək.
Fərqli məna이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' qrammatik cəhətdən düzgün olsa da, bu birbaşa əmrdir ('Bu kitabı oxu!'). Bir kitabı yaxşı olduğu üçün tövsiyə edərkən, daha yumşaq olan '읽어 보세요' ('Bu kitabı oxumağı sınayın') ifadəsi daha təbii və nəzakətlidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)세요Zəhmət Olmasa
-아/어 보세요, -세요 strukturu üzərində qurulub. O, nəzakətli əmrə 'sınamaq' (-아/어 보다) mənasını əlavə edərək, onu birbaşa əmrdən təklifə çevirir.
1. səviyyə - -아/어 보다Sınaq Etmək
Bu, 'nəyisə etməyi sınamaq' mənasını verən strukturun əsasıdır. -아/어 보세요 sadəcə -아/어 보다 felinin nəzakətli əmr formasıdır.
2. səviyyə - -아/어 주세요Zəhmət Olmasa Mənə Edin
Hər ikisi nəzakətli istəkdir. Lakin -아/어 보세요 dinləyicinin xeyrinə olan bir təklifdir ('Bunu sınamalısan'). -아/어 주세요 isə danışanın xeyrinə edilən bir xahişdir ('Zəhmət olmasa, bunu mənim üçün et').
1. səviyyə - -지 마세요Zəhmət olmasa, etməyin
Bu, 'zəhmət olmasa, etməyin' mənasını verən mənfi əmr formasıdır. Bu, -세요 kimi müsbət əmrin əksidir və -아/어 보세요 strukturunun müsbət təklifi ilə ziddiyyət təşkil edir.
1. səviyyə