-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'etməyə çalışmaq' (Hərəkət)
-아/어 보이다 = 'görünmək' (Görünüş)
Necə işləyir
Bu iki qrammatik struktur oxşar görünsə də, hərəkəti və ya görünüşü təsvir etmələrinə görə fərqli mənalar daşıyır. Əsas məqam, bir şey etməkdən yoxsa bir şeyi müşahidə etməkdən danışdığınızı müəyyən etməkdir.
1. -아/어 보다: Hərəkəti Sınamaq
Bu struktur fel köklərinə qoşularaq bir hərəkəti sınamağı və ya təcrübə etməyi ifadə edir. '보다' hissəsi hərfi mənada 'görmək' deməkdir, ona görə də birləşmiş məna 'bir şeyi et və nə baş verdiyini gör' kimidir.
- İstifadə 1: Təklif. Çox vaxt -세요 ilə birlikdə birinə bir hərəkəti tövsiyə etmək üçün istifadə olunur.
(məsələn, 이 책을 읽어 보세요. - Zəhmət olmasa, bu kitabı oxumağa çalışın.) - İstifadə 2: Təcrübə. Daha əvvəl bir şeyi edib-etmədiyinizdən danışmaq üçün istifadə olunur.
(məsələn, 제주도에 가 봤어요. - Mən əvvəllər Jeju adasında olmuşam.)
2. -아/어 보이다: Görünüşü Təsvir Etmək
Bu struktur sifət köklərinə qoşularaq müşahidənizə əsasən bir şeyin və ya birinin necə göründüyünü ifadə edir. '보이다' hissəsi 'görünmək' deməkdir.
- İstifadə: Təəssürat. Bir insanın, əşyanın və ya vəziyyətin görünüşünə əsasən təəssüratınızı bildirmək üçün istifadə olunur.
(məsələn, 그 가방은 비싸 보여요. - O çanta bahalı görünür.)
(məsələn, 오늘 피곤해 보여요. - Bu gün yorğun görünürsən.)
Əsas Fərqin Xülasəsi:
- Sınadığınız hərəkətlər üçün fellərlə birlikdə -아/어 보다 istifadə edin.
- Müşahidə etdiyiniz görünüşlər üçün sifətlərlə birlikdə -아/어 보이다 istifadə edin.
Nümunələr (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Zəhmət olmasa bu Kimchi Jjigae-nin dadına baxın.
Söz-söz tərcümə: Bu Kimchi Jjigae bir dəfə ye-yoxla zəhmət olmasa.
Burada 먹다 (yemək) bir feldir. Danışan, dinləyiciyə yemək hərəkətini yerinə yetirməyi təklif edir. Buna görə də -어 보다 istifadə olunur.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
Bu Kimchi Jjigae dadlı görünür.
Söz-söz tərcümə: Bu Kimchi Jjigae dadlı-görünür.
Burada 맛있다 (dadlı olmaq) bir sifətdir. Danışan hərəkəti sınamaqdan deyil, yeməyin görünüşünü təsvir etməkdən danışır. Buna görə də -어 보이다 istifadə olunur.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Yeni oyunu oynayıb baxdım və həqiqətən çox maraqlı idi.
Söz-söz tərcümə: Yeni çıxan oyunu et-yoxladı amma həqiqətən əyləncəli idi.
해 보다 (하다 felindən) oyunu oynamaq/sınamaq hərəkətini təsvir edir.
- 그는 항상 행복해 보여요.
O, həmişə xoşbəxt görünür.
Söz-söz tərcümə: O həmişə xoşbəxt-görünür.
행복하다 (xoşbəxt olmaq) bir sifətdir. Bu cümlə onun xarici görünüşünü və ya yaratdığı təəssüratı təsvir edir.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
O paltarları geyinəndə daha cavan görünürsən.
Söz-söz tərcümə: O paltarları geyin-ona görə daha gənc-görünür.
젊다 (gənc olmaq) bir sifətdir. Danışan dinləyicinin görünüşü haqqında fikir bildirir, buna görə də -어 보이다 istifadə olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 보이다 (görünmək) strukturunu hərəkət felləri ilə istifadə etmək.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' sifətlərlə birlikdə görünüşü təsvir etmək üçün istifadə olunur ('dadlı görünür', 'yorğun görünür'). 'Yemək' (먹다) kimi bir hərəkəti sınamaqdan danışmaq üçün '-아/어 보다' istifadə etməlisiniz.
-아/어 보다 (sınamaq) strukturunu təsviri sifətlərlə istifadə etmək.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' bir hərəkəti sınamaq üçündür. Birinin vəziyyətini və ya görünüşünü, məsələn, 'yorğun görünmək' (피곤하다 sifətdir) kimi təsvir etmək üçün '-아/어 보이다' istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
'-아/어 보이다' kimi 'elə görünür' mənasını verir. Lakin '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' daha genişdir və hər hansı bir dəlilə və ya hisslərə əsaslana bilər, halbuki '-아/어 보이다' əsasən vizual görünüşə əsaslanır.
3. səviyyə - -게 보이다Görünmək, təəssürat yaratmaq
Bu, "-아/어 보이다" forması ilə əlaqəlidir və o da "görünmək" mənasını verir, lakin bu ikisi bir-birini əvəz edə bilməz. "맛있어 보여요" ən çox işlənən ifadədir. "-게 보이다" isə bir şeyin necə təsir bağışladığını və ya necə görünmək üçün edildiyini vurğulayır; məsələn, "예쁘게 보이려고 화장했어요" (Gözəl görünmək üçün makiyaj etdim).
3. səviyyə - -아/어 보세요Zəhmət Olmasa Sınayın
Bu, '-아/어 보다' strukturunun çox yayılmış və praktik tətbiqidir, birinə nəyisə sınamağı nəzakətlə təklif etmək üçün istifadə olunur.
1. səviyyə - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Etmiş/etməmiş olmaq
'Bir şeyi edib-etməmək' mənasını verən bu struktur, keçmiş təcrübələrdən danışmaq üçün '-아/어 보다' strukturunun keçmiş zamanı (yəni, -아/어 봤다) ilə tez-tez istifadə olunur. Məsələn, '먹어 본 적이 있어요' (Mən bunu əvvəllər yemişəm).
2. səviyyə