-아/어 봤자
Bunu Yapsan Bile
Bir eylemi yapsanız bile sonucun olumsuz, yararsız veya beklediğiniz gibi olmayacağını söylemek için kullanılır. Güçlü bir şekilde boşunalık iması taşır.
Necə işləyir
Bu ifade, bir çabanın anlamsız olduğunu düşündüren bir karamsarlık veya kabulleniş duygusu taşır. Bir fiil veya sıfat köküne -아/어 봤자 eklenerek oluşturulur.
Çekim:
- ㅏ veya ㅗ ile biten kökler + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (gitsen bile)
- 보다 → 봐 봤자 (baksan bile) - Diğer ünlülerle biten kökler + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (yesen bile)
- 만들다 → 만들어 봤자 (yapsan bile) - 하다 fiilleri → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (çalışsan bile)
Bu kalıbı doğru kullanmanın anahtarı, olumsuz veya boşuna bir sonucu ifade etmesi gereken ikinci cümledir. İlk cümledeki eylemin yararsızlığını vurgular.
-아/어도 veya -더라도 (her ikisi de 'olsa bile' anlamına gelir) ile benzer olsa da, -아/어 봤자 çok daha güçlü bir boşunalık ve hayal kırıklığı nüansı taşır. Diğer kalıplar daha tarafsızdır.
Daha az yaygın olan ikincil bir anlamı ise 'en fazla' veya 'ne kadar ... olursa olsun' şeklindedir. Bu genellikle 비싸다 (pahalı) veya 많다 (çok) gibi sıfatlarla kullanılır. Örneğin, '비싸 봤자' ifadesi 'ne kadar pahalı olursa olsun (belirli bir sınırı aşmayacaktır)' anlamına gelebilir.
Nümunələr (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
İndi çıxsaq belə, qatarı qaçıracağıq.
Söz-söz tərcümə: Şimdi ayrılsak bile, treni kaçıracağız.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Hər gün idman etsəniz belə, qidalanmanıza nəzarət etməsəniz, çəki ata bilməyəcəksiniz.
Söz-söz tərcümə: Her gün egzersiz yapsan bile, diyetini kontrol etmezsen, kilo veremezsin.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Ondan üzr istəməyin mənası yoxdur. O, artıq qərarını verib.
Söz-söz tərcümə: Ona özür dilesen bile bir anlamı yok. Zaten kararını vermiş.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Nə qədər baha olsa da, 100 000 vondan çox olmaz.
Söz-söz tərcümə: Ne kadar pahalı olsa bile, 100.000 won'u geçmeyecektir.
Burada -아/어 봤자 'en fazla' veya '...-den fazlası olamaz' anlamında kullanılmıştır. Bir nitelik için üst sınır belirler.
Tez-tez edilən səhvlər
Sonuç olumlu veya tarafsız olduğunda -아/어 봤자 kullanmak.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 kalıbından sonra olumsuz veya boşuna bir sonuç gelmelidir. Yanlış cümle, anlamsız bir eylemi ('공부해 봤자') olumlu bir sonuçla ('합격할 수 있어요') mantıksız bir şekilde bağlar. Doğru cümle boşunalığı gösterir: çalışsan bile geçmek zor olacaktır.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어도Belə olsa belə, baxmayaraq ki
Her ikisi de 'olsa bile' anlamına gelir, ancak -아/어도 sonuç konusunda tarafsızdır. -아/어 봤자 özellikle eylemin boşuna olduğunu ve sonucun olumsuz veya değişmez olacağını ima eder. -아/어 봤자 çok daha karamsardır.
2. səviyyə - -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
-아/어도'ya benzer şekilde, -더라도 'olsa bile' anlamına gelir ancak genellikle daha varsayımsal durumlar için kullanılır. -아/어 봤자'nın taşıdığı güçlü olumsuz ve boşuna olma nüansını taşımaz.
4. səviyyə - -나 마나Edib-edilməməsi, mənasız
Bu kalıp da 'yapsan da yapmasan da bir anlamı yok' diyerek boşunalığı ifade eder. -아/어 봤자 ile çok benzerdir. Örneğin, '가나 마나' (gitmenin bir anlamı yok) ifadesi '가 봤자' (gitsen bile bir anlamı yok) ile çok yakındır.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Gözləyirəm, ehtimal ki
-아/어 봤자'dan sonra gelen cümle genellikle gelecek hakkında olumsuz bir varsayım veya beklenti ifade eder. -ㄹ 텐데 bu tür beklentileri ifade etmenin yaygın bir yoludur. Örn: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Şimdi gitsek bile muhtemelen çoktan bitmiş olacak...).
6. səviyyə