-아/어 보니

Sınaqdan/Təcrübədən Sonra

6. səviyyəBelə səslənir a eo boni

-아/어 보니 bir şeyi etdikdən sonra bu təcrübə nəticəsində yeni bir şey kəşf etdikdə və ya anladıqda istifadə olunur.

Necə işləyir

-아/어 보니 qrammatik strukturu danışanın bir şeyi birbaşa sınadıqdan və ya təcrübədən keçirdikdən sonra gəldiyi qənaəti, kəşfi və ya yeni mühakiməni ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, fel kökünə -아/어 və ardınca 보니 əlavə edilməklə düzəlir.

Qoşulma:
Bu, -아/어 (qeyri-rəsmi indiki zaman) sonluğu ilə eyni qoşulma qaydalarına tabedir.

  • Son saiti ㅏ və ya ㅗ olan fellər: + -아 보니 (məsələn, 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Digər son saitli fellər: + -어 보니 (məsələn, 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 felləri: → 해 보니 (məsələn, 공부하다 → 공부해 보니)

Əsas nüanslar:
Bu strukturun əsas məqamı kəşfdir. İkinci hissə sadəcə bir nəticə deyil, danışanın birinci hissədəki hərəkətdən əldə etdiyi yeni məlumat, dəyişmiş fikir və ya gözlənilməz bir hissdir.

Oxşar strukturlarla müqayisə:
İncə fərqləri başa düşmək qabaqcıl öyrənənlər üçün vacibdir.

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까:
    -아/어 보니 təcrübədən irəli gələn kəşfə və ya dərketməyə vurğu edir.
    Nümunə: 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Koreya dilini öyrənməyə çalışdıqdan sonra gördüm ki, düşündüyümdən daha maraqlıdır.)
    -고 나니까 hərəkət tamamlandıqdan sonra yaranan nəticəvi vəziyyətə və ya hissə vurğu edir.
    Nümunə: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Ev tapşırığımı tam bitirdikdən sonra rahatlamış hiss edirəm.)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니:
    -아/어 보니 danışanın öz daxili dərketməsi və ya qənaəti haqqındadır.
    Nümunə: 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (O restorana getdikdən sonra gördüm ki, yeməklər həqiqətən çox dadlıdır.)
    -았/었더니 danışan bir iş gördükdən sonra xarici bir nəticəni müşahidə etdikdə istifadə olunur. İkinci hissənin mübtədası fərqli ola bilər.
    Nümunə: 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Pəncərəni açdım və içəri sərin külək doldu.)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까:
    -아/어 보니 adətən tək, tamamlanmış bir sınağı və ya təcrübəni izləyir.
    Nümunə: 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Bu dərmanı bir dəfə qəbul etdikdən sonra gördüm ki, təsiri dərhal göründü.)
    -다가 보니까 hərəkət davam etdikdə və ya zamanla təkrarlandıqda baş verən dərketməni bildirir.
    Nümunə: 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Hər gün Koreya dramlarına baxdıqca Koreya dili dinləmə bacarığımın artdığını anladım.)

Nümunələr (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    Koreyada yaşayandan sonra gördüm ki, yaşayış xərcləri düşündüyümdən daha yüksəkdir.

    Söz-söz tərcümə: Koreyada yaşamağı sınadıqdan sonra düşündüyümdən daha baha olduğunu gördüm.

    'Koreyada yaşamaq' təcrübəsi 'yaşayış xərclərinin yüksək olması' kəşfinə gətirib çıxardı.

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    Həmin paltarları geyinib yoxlayandan sonra gördüm ki, mənə çox yaraşır.

    Söz-söz tərcümə: O paltarları geyinməyi sınadıqdan sonra mənə yaraşdığını gördüm.

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    Kimçini özüm hazırlamağa cəhd etdikdən sonra gördüm ki, düşündüyüm qədər çətin deyilmiş.

    Söz-söz tərcümə: Kimçini özüm hazırlamağı sınadıqdan sonra düşündüyüm qədər çətin olmadığını gördüm.

    Bu, əvvəlki fərziyyə ilə ziddiyyət təşkil edən bir kəşfi ifadə edir.

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    Diqqətlə qulaq asandan sonra başa düşdüm ki, səhv başa düşdüyüm bir məqam var imiş.

    Söz-söz tərcümə: Diqqətlə dinləməyi sınadıqdan sonra yanlış anladığım bir hissə olduğunu gördüm.

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    Həmin dərmanı bir ay qəbul etdikdən sonra gördüm ki, həqiqətən də təsirlidir.

    Söz-söz tərcümə: Bir ay ərzində o dərmanı qəbul etməyi sınadıqdan sonra mütləq təsirli olduğunu gördüm.

    Müəyyən bir müddət ərzindəki təcrübə ('bir ay dərman qəbul etmək') qəti bir nəticəyə ('təsirli idi') gətirib çıxardı.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Heç bir yeni kəşf edilməyən sadə hərəkətlər ardıcıllığı üçün -아/어 보니 istifadə etmək.

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니 dərketməni və ya kəşfi nəzərdə tutur. Səhv cümlə mənasız şəkildə yemək yeməyin ev tapşırığı haqqında bir kəşfə səbəb olduğunu bildirir. Sadə hadisələr ardıcıllığı üçün (əvvəl A, sonra B) -고 나서 istifadə edin.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Bubblegum-da məşq edin: -아/어 보니Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.