-아/어 보니까
Sınaqdan/Təcrübədən Keçirdikdən Sonra
'-아/어 보니까' ifadəsi 'X-i sınadıqdan/təcrübədən keçirdikdən sonra Y-i kəşf etdim' mənasını verir. Bu, etdiyiniz bir hərəkəti, nəticədə əldə etdiyiniz yeni bir kəşflə əlaqələndirir.
Necə işləyir
'-아/어 보니까' birbaşa şəxsi təcrübədən irəli gələn mühakiməni, dərketməni və ya kəşfi ifadə etmək üçün güclü bir vasitədir. Bu, danışanın sınadığı bir hərəkəti, nəticədə əldə etdiyi yeni bilik və ya hisslə əlaqələndirir.
Struktur:
Fel kökü + -아/어 보니까
Qoşulma Qaydaları:
- Əgər fel kökünün son sait səsi ㅏ və ya ㅗ-dursa, -아 보니까 əlavə edirsiniz.
- 가다 (getmək) → 가 보니까 (Getdikdən sonra...)
- 보다 (görmək) → 봐 보니까 (Gördükdən sonra...) - Əgər fel kökünün son sait səsi başqa bir saitdirsə (ㅓ, ㅜ, ㅣ və s.), -어 보니까 əlavə edirsiniz.
- 먹다 (yemək) → 먹어 보니까 (Yedikdən sonra...)
- 입다 (geyinmək) → 입어 보니까 (Geyindikdən sonra...)
- 듣다 (dinləmək) → 들어 보니까 (Dinlədikdən sonra...) (ㄷ qaydasız feli) - 하다 felləri üçün bu, 해 보니까 olur.
- 공부하다 (oxumaq) → 공부해 보니까 (Oxuduqdan sonra...)
- 사용하다 (istifadə etmək) → 사용해 보니까 (İstifadə etdikdən sonra...)
Buradakı əsas məqam kəşf elementidir. İkinci cümlə demək olar ki, həmişə danışanın birinci cümlədəki hərəkəti yerinə yetirməzdən əvvəl bilmədiyi, gözləmədiyi və ya əvvəlki fərziyyəsindən fərqli olan məlumatları ehtiva edir.
Nümunələr (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Bu paltarları geyinib baxandan sonra gördüm ki, mənə düşündüyümdən də yaxşı yaraşır.
Söz-söz tərcümə: Bu paltarları geyinib sınadıqdan sonra, düşündüyümdən daha çox yaraşdığını gördüm.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Jeju adasına özüm gedəndən sonra insanların oranı niyə sevdiyini anladım.
Söz-söz tərcümə: Jeju adasına birbaşa gedib gördükdən sonra, insanların niyə bəyəndiyini başa düşdüm.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Koreyada yaşayandan sonra Koreya mədəniyyətini çox daha yaxşı tanıdım.
Söz-söz tərcümə: Koreyada yaşayıb təcrübə etdikdən sonra, Koreya mədəniyyətini daha yaxşı tanıdım.
'Koreyada yaşamaq' təcrübəsi 'mədəniyyəti daha yaxşı tanımaq' kəşfinə/nəticəsinə gətirib çıxardı.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
O restorandakı yeməkləri daddım və həqiqətən çox dadlı olduğunu gördüm.
Söz-söz tərcümə: O restoranda yeməyi sınadıqdan sonra, həqiqətən çox dadlı olduğunu gördüm.
Danışan orada yemək təcrübəsindən sonra kəşfini (çox dadlı olması) bildirir.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Yeni tətbiqdən istifadə edəndən sonra onun çox rahat olduğunu gördüm.
Söz-söz tərcümə: Yeni tətbiqi istifadə edib sınadıqdan sonra, çox rahat olduğunu kəşf etdim.
Tez-tez edilən səhvlər
Heç bir şəxsi sınaq və ya təcrübənin olmadığı ümumi səbəb-nəticə əlaqələrində '-아/어 보니까' istifadə etmək.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' subyektin bir şeyi fəal şəkildə sınadığını nəzərdə tutur. İnsan 'yağış yağmasını' sınaya bilməz. Sadə səbəb-nəticə üçün -아/어서 (çünki) və ya -니까 (olduğu üçün) kimi başqa bir bağlayıcıdan istifadə edin.
Bunu sadə hadisələr ardıcıllığı ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Bu cümlə sadəcə iki hərəkəti ardıcıl sadalayır. Burada heç bir kəşf yoxdur. '-아/어 보니까' ikinci cümlənin birincidən irəli gələn bir nəticə və ya dərketmə olmasını tələb edir. Sadə ardıcıllıq üçün -고 나서 (-dikdən sonra) istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)니까Belə ki, çünki
Bu, səbəbi və ya kəşf üçün konteksti göstərən ikinci əsas komponentdir. '-아/어 보니까' kəşfin cümlənin birinci hissəsində təsvir olunan birbaşa təcrübədən qaynaqlandığını dəqiqləşdirir.
3. səviyyə - -더니Fikir verdim və sonra
Müşahidəyə əsaslanan kəşfi ifadə edə bilməsi ilə bənzəyir. Lakin '-더니' çox vaxt başqasının hərəkətini və ya vəziyyətdəki dəyişikliyi müşahidə edərkən istifadə olunur, '-아/어 보니까' isə danışanın öz birbaşa sınağı və ya təcrübəsi üçün istifadə olunur.
4. səviyyə - -고 나니까Etməkdən sonra, indi ki
Həmçinin 'bir şeyi etdikdən sonra...' mənasını verir. '-고 나니까'-nın diqqəti nəticəyə gətirib çıxaran hərəkətin tamamlanmasındadır. '-아/어 보니까' isə kəşfə aparan hərəkətin özünün təcrübəsinə və ya sınağına daha çox diqqət yetirir.
3. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Bunu bilmirdim…, xəbərim yox idi ki…
Bu struktur, 'bilmirdim ki...' mənasını verir və tez-tez yeni dərketməni açıq şəkildə ifadə etmək üçün '-아/어 보니까'-dan sonra ikinci cümlədə görünür. Məsələn: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Bu dərmanı sınadıqdan sonra, bu qədər təsirli olduğunu bilmirdim.)
4. səviyyə