-게 보이다

Görünmək, təəssürat yaratmaq

3. səviyyəBelə səslənir ge boida

-게 보이다 ifadəsi 'görünmək/təəssürat yaratmaq + sifət' mənasını verir. Bu, bir şeyin görünüşünə əsasən sizin onda yaratdığı təəssüratı təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, '음식이 맛있게 보여요' ifadəsi 'Yemək dadlı görünür' deməkdir.

Necə işləyir

-게 보이다 bir şəxsin, əşyanın və ya vəziyyətin vizual təəssüratını ifadə etmək üçün faydalı bir qəlibdir. Sifət kökünə -게 şəkilçisinin artırılması və ardınca 보이다 felinin gəlməsi ilə formalaşır.

Quruluş:
Sifət kökü + -게 보이다

Təhlil:

  • Sifət kökü: Sifətin -다 olmadan əsas forması. (məsələn, 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: '-cəsinə' və ya '... şəkildə' mənasını verən zərf düzəldən şəkilçi. O, özündən sonrakı feli dəyişdirir.
  • 보이다: 보다 (görmək) felinin məchul növü. 'Görünmək' və ya 'təəssürat yaratmaq' mənasını verir.

Beləliklə, 행복하게 보이다 hərfi mənada 'xoşbəxt görünmək' deməkdir.

-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilə müqayisə:
Hər ikisi 'elə görünür ki' mənasını versə də, -게 보이다 xüsusilə vizual sübutlara əsaslanır. Siz onu gördüyünüz şeyi təsvir edərkən istifadə edirsiniz.
Bunun əksinə olaraq, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 daha ümumi bir ehtimal ifadəsidir və istənilən növ sübuta (eşitmə, qoxu, ümumi hiss) və ya heç bir sübut olmadan da əsaslana bilər.

Qoşulma:
보이다 hissəsi digər fellər kimi dəyişir.

  • İndiki zaman: 보여요 / 보입니다
  • Keçmiş zaman: 보였어요 / 보였습니다
  • Gələcək zaman: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Nümunələr (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    Bu tort həqiqətən dadlı görünür.

    Söz-söz tərcümə: Bu tort həqiqətən dadlı görünür.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    Bu gün bir az yorğun görünürsən. Yaxşısan?

    Söz-söz tərcümə: Bu gün bir az yorğun görünürsən. Yaxşısan?

    Danışıqda bu çox vaxt 피곤해 보여요 kimi deyilir. Bu forma əlaqəli olan -아/어 보이다 modelindən istifadə edir (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). -게 보이다 insanın kənardan necə təsir bağışlamasına bir az daha çox diqqət yetirir.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    Bu paltarları geyinəndə daha arıq görünürsən.

    Söz-söz tərcümə: O paltarları geyinəndə daha arıq görünürsən.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    Həmin aktyor canlı olaraq şəkillərdəkindən daha gənc görünürdü.

    Söz-söz tərcümə: Həmin aktyor canlı olaraq fotolardakından daha gənc görünürdü.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Qeyri-vizual təəssüratlar üçün -게 보이다 istifadə etmək.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 yalnız vizual görünüşlər üçündür. İpucu eşitmə ilə bağlıdırsa (telefonda səs eşitmək), birinin kədərli 'səsləndiyini' ifadə etmək üçün -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 istifadə etməlisiniz.

  • Fellərə -게 보이다 qoşmaq.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Bu qəlib yalnız sifətlərlə istifadə edilə bilər. 'Yağış yağır kimi görünür' (fel hərəkəti) demək üçün -는 것 같다 qəlibindən istifadə etməlisiniz.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

보이다-게
Bubblegum-da məşq edin: -게 보이다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.