보이다

Görünmək, təəssürat yaratmaq

2. səviyyəBelə səslənir boida

보이다 iki əsas mənada istifadə olunur: 1. Bir şey görünəndir və ya görülə bilir. 2. Bir şey və ya kəs müəyyən bir şəkildə görünür.

Necə işləyir

보이다 iki fərqli, lakin bir-biri ilə əlaqəli mənaya malik çox yönlü bir feldir. Hər ikisini başa düşmək onu düzgün istifadə etmək üçün vacibdir.

1. Görünmək / Görülə bilmək
Bu, 보다 (görmək) felinin məchul növüdür. İnsanın görmə sahəsində olan bir şeyi təsvir edir. Görünən obyekt və ya şəxs cümlənin mübtədası rolunu oynayır və mübtəda hissəciyi 이/가 ilə işarələnir.

여기에서 남산타워가 보여요. (Buradan Namsan Qülləsi görünür.)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Dumanlı olduğu üçün yol yaxşı görünmür.)

2. Təəssürat yaratmaq / Görünmək
Bu istifadə bir şəxsin, obyektin və ya vəziyyətin xarici görünüşünü və ya yaratdığı təəssüratı təsvir edir. Bu, danışana görə bir şeyin necə 'göründüyü'dür. Əsasən sifətlərə iki yolla qoşularaq istifadə olunur:

A) Sifət kökü + -아/어 보이다
Bu, vizual təəssürata əsasən bir şeyin necə 'göründüyünü' deməyin ən geniş yayılmış yoludur.

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (O paltarı geyinəndə daha gənc görünürsən.)
음식이 맛있어 보여요. (Yemək dadlı görünür.)

B) Sifət kökü + -게 보이다
Bu forma -아/어 보이다 ilə çox oxşardır və çox vaxt bir-birini əvəz edə bilər. Bəzən başqalarına müəyyən bir şəkildə görünmək və ya daha obyektiv bir keyfiyyətə sahib olmaq çaları daşıya bilər.

그는 항상 자신감 있게 보여요. (O, həmişə özünəinamlı görünür.)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Necə daha ağıllı görünə bilərəm?)

Nümunələr (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
Pəncərədən dağ görünür.
Söz-söz tərcümə: Pəncərədən çöldə dağ görünür.
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Bu gün yorğun görünürsən. Bir şey olub?
Söz-söz tərcümə: Bu gün yorğun görünürsən. Bir şey olub?
Bu, birinin xarici görünüşü haqqında fikir bildirmək üçün -아/어 보이다 qəlibindən istifadə edir.
이 드레스는 비싸게 보여요.
Bu don baha görünür.
Söz-söz tərcümə: Bu don bahalı görünür.
Bu, donun yaratdığı təəssüratı təsvir etmək üçün -게 보이다 qəlibindən istifadə edir.
하늘에 별이 많이 보여요.
Səmada çoxlu ulduz görünür.
Söz-söz tərcümə: Səmadakı ulduzlar çox görünür.
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
O aktyor öz yaşından daha cavan görünür.
Söz-söz tərcümə: Həmin aktyor real yaşından daha gənc görünür.

Tez-tez edilən səhvlər

보이다 (görünmək) ilə 보다 (görmək) fellərini qarışdırmaq.
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 fəal feldir və 'görmək' deməkdir. Mübtəda görən tərəfdir. 보이다 isə məchul feldir və 'görünmək' deməkdir. Mübtəda görünən şeydir. '제가 산을 봐요' 'Mən dağı görürəm' deməkdir. '산이 보여요' isə 'Dağ görünür' deməkdir.
Görünən şey üçün 이/가 mübtəda hissəciyi əvəzinə 을/를 tamamlıq hissəciyindən istifadə etmək.
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
Bir şey görünəndə o, cümlənin mübtədası olur. Buna görə də, 을/를 tamamlıq hissəciyini deyil, 이/가 mübtəda hissəciyini istifadə etməlisiniz.