-아/어 보이다

Görünmək, Oxşamaq

2. səviyyəBelə səslənir a eo boida

-아/어 보이다 ifadəsi vizual sübutlara əsasən bir şeyin və ya birinin müəyyən şəkildə 'göründüyünü' ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, sifət kökünə qoşulur.

Necə işləyir

Bu struktur danışanın bir şəxsin, əşyanın və ya vəziyyətin görünüşü haqqında mühakiməsini və ya təəssüratını bildirmək üçün istifadə olunur. Bu, vizual müşahidələrə əsaslanır.

Qoşulma qaydaları:
Qoşulma sifət kökünün son saitindən asılıdır:

Son sait ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아 보이다 əlavə olunur.
- 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋아 보이다 (yaxşı görünmək)
- 작다 (kiçik olmaq) → 작아 보이다 (kiçik görünmək)
Son sait başqa bir sait olarsa (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ və s.), -어 보이다 əlavə olunur.
- 맛있다 (dadlı olmaq) → 맛있어 보이다 (dadlı görünmək)
- 슬프다 (kədərli olmaq) → 슬퍼 보이다 (kədərli görünmək)
하다 ilə bitən sifətlər üçün bu, -해 보이다 olur.
- 피곤하다 (yorğun olmaq) → 피곤해 보이다 (yorğun görünmək)
- 행복하다 (xoşbəxt olmaq) → 행복해 보이다 (xoşbəxt görünmək)

Bu struktur demək olar ki, yalnız sifətlərlə istifadə olunur. Hərəkətlər (fellər) haqqında təxmin yürütmək istədikdə, -는 것 같다 kimi fərqli bir strukturdan istifadə etməlisiniz.

Zaman sonuncu fel olan 보이다-da ifadə olunur. Məsələn, 'yorğun görünürdü' demək üçün 피곤해 보였어요 istifadə olunur.

Nümunələr (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
Bu gün çox xoşbəxt görünürsən.
Söz-söz tərcümə: Bu gün çox xoşbəxt görünürsən.
이 음식은 맛있어 보여요.
Bu yemək ləzzətli görünür.
Söz-söz tərcümə: Bu yemək dadlı görünür.
그 영화는 재미없어 보여요.
O film maraqsız görünür.
Söz-söz tərcümə: O film maraqsız görünür.
새로 산 옷이 작아 보여요.
Təzə aldığım paltar balaca görünür.
Söz-söz tərcümə: Yeni aldığım paltarlar kiçik görünür.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun dünən çox yorğun görünürdü.
Söz-söz tərcümə: Dünən Minjun çox yorğun görünürdü.
Bu nümunə keçmiş zaman formasını göstərir, burada -았/었- şəkilçisi 보이다-ya qoşularaq 보였다 olur.

Tez-tez edilən səhvlər

-아/어 보이다-nı sifətlər əvəzinə fellərlə istifadə etmək.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 bir vəziyyətin (sifət) görünüşünü təsvir edir, hərəkəti (fel) yox. 'Yağış yağır kimi görünür' kimi davam edən bir hərəkət haqqında təxmin yürütmək üçün -는 것 같다 kimi bir strukturdan istifadə etməlisiniz.
-아/어 보이다 (görünmək) ilə -아/어 보다 (sınamaq/etməyə çalışmaq) ifadələrini qarışdırmaq.
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 demək 'dadlı olmağa çalış' deməkdir ki, bu da mənasızdır. 맛있어 보여요 isə 'dadlı görünür' deməkdir. 보이다 (görünmək) feli ilə 보다 (görmək/sınamaq) feli fərqlidir.