-(으)ㄹ 예정이다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.

   من المقرر أن أذهب إلى كوريا في العام القادم.

   كلمة بكلمة: أنا العام القادم إلى كوريا أذهب من المقرر.

2. 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.

   من المقرر أن تعلن الحكومة عن سياسة جديدة.

   كلمة بكلمة: الحكومة سياسة جديدة تعلن من المقرر.

3. 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.

   من المقرر أن نبدأ الاجتماع بعد ظهر اليوم.

   كلمة بكلمة: اليوم بعد الظهر في الاجتماع نبدأ من المقرر.

4. 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.

   يقولون إن ذلك المغني يخطط لإصدار ألبوم جديد في الشهر القادم.

   كلمة بكلمة: ذلك المغني الشهر القادم في ألبوم جديد يصدر من المقرر يقولون.

5. 언제 한국을 떠날 예정이세요?

   متى من المقرر أن تغادر كوريا؟

   كلمة بكلمة: متى كوريا تغادر من المقرر؟

أخطاء شائعة

• استخدام -ㄹ 예정이다 للقرارات العفوية واللحظية.

  معنى مختلفA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.

  A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.

  يُستخدم -ㄹ 예정이다 للخطط المرتبة مسبقاً أو الجداول الرسمية. ويبدو غير طبيعي عند استخدامه لقرار عفوي يُتخذ في اللحظة. في مثل هذه الحالات، استخدم أنماطاً مثل -ㄹ래요 (أريد أن/سوف) أو -고 싶어요 (أريد أن).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2
• 이다فعل الكينونةالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -(으)ㄹ 거(예요/야)سوف، من المحتمل

  كلاهما يعبر عن أفعال مستقبلية. يُعد -ㄹ 것이다 صيغة مستقبل عامة للنوايا والتوقعات، وهو شائع في المحادثات اليومية. بينما -ㄹ 예정이다 أكثر رسمية ويشير إلى جدول زمني ثابت ومحدد.

  المستوى 3
• -(으)려고 하다ينوي أن، يخطط لـ

  كلاهما يتعلق بالخطط. يركز -려고 하다 على نية المتحدث، والتي قد لا تكون نهائية. بينما يشير -ㄹ 예정이다 إلى خطة أو جدول زمني أكثر تحديداً وموضوعاً مسبقاً.

  المستوى 2
• -(으)ㄹ 계획이다يخطط لـ، ينوي أن

  مشابه جداً لـ -ㄹ 예정이다، حيث يعني كلاهما "يخطط لـ". وغالباً ما يمكن التبديل بينهما. يمكن أن يشير -ㄹ 예정이다 إلى جدول زمني أكثر رسمية أو يعتمد على الوقت، بينما يركز -ㄹ 계획이다 على عملية التخطيط نفسها.

  المستوى 3
• -기로 하다يقرر أن، يخطط لـ

  يعني -기로 하다 "أن يقرر". وهو يسلط الضوء على لحظة اتخاذ القرار. بينما يصف -ㄹ 예정이다 الخطة أو الجدول الزمني الناتج الذي أصبح قائماً بعد اتخاذ القرار.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط