-기로 하다
يقرر أن، يخطط لـ
استخدم -기로 하다 لتقول إنك "قررت" أو "تخطط" لفعل شيء ما. يُضاف هذا النمط إلى جذر الفعل.
كيف يُستخدم
يجمع هذا النمط بين الأداة -기 (التي تحول الفعل إلى اسم) مع الأداة -로 والفعل 하다 (يفعل). المعنى الحرفي هو شيء مثل 'أن تفعل تجاه فعل...'.
الاستخدام:
يُضاف مباشرة إلى جذر الفعل، سواء كان ينتهي بحرف متحرك أو ساكن.
- 가다 (يذهب) → 가기로 하다
- 먹다 (يأكل) → 먹기로 하다
الزمن:
يتم التعبير عن الزمن في الجزء 하다 من النمط. نظراً لأن القرار يُتخذ عادةً قبل لحظة التحدث، فإن صيغة الماضي -기로 했다 شائعة للغاية.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (قررت أن أمارس الرياضة بدءاً من الغد.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (سنقرر أن نلتقي الأسبوع القادم.)
الاستخدام مع الآخرين:
غالباً ما يُستخدم للتحدث عن وعد أو اتفاق تم مع أشخاص آخرين.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (قررت/اتفقت على الذهاب في رحلة مع صديقي.)
مقارنة مع -려고 하다:
على الرغم من أن كلاهما يتعلق بأفعال مستقبلية، إلا أن لهما فروقاً دقيقة مختلفة.
- -기로 하다: يركز على القرار أو الاتفاق. ويوحي بأنه تم اتخاذ خيار واعٍ.
- -려고 하다: يركز على النية. يتعلق الأمر أكثر بخطة ذهنية أو أن تكون على وشك فعل شيء ما.
أمثلة (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
قررت أن أتعلم اللغة الكورية بدءاً من العام القادم.
كلمة بكلمة: من العام القادم اللغة الكورية أن أتعلم قررت.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
قررنا (أو اتفقنا) على مشاهدة فيلم في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
كلمة بكلمة: نحن في عطلة نهاية الأسبوع فيلماً أن نشاهد قررنا.
يوضح هذا المثال كيف يمكن استخدام -기로 하다 للتعبير عن اتفاق متبادل أو خطة بين الأشخاص.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
لقد قررت الإقلاع عن التدخين من أجل صحتي.
كلمة بكلمة: الصحة من أجل السجائر أن أترك قررت.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
لقد نمت كثيراً، لذا قررت ألا أتناول الإفطار.
كلمة بكلمة: نمت كثيراً لذا الإفطار ألا أتناول قررت.
لاتخاذ قرار بالنفي، يمكنك استخدام صيغة -지 않다 قبل إضافة -기로 하다.
أخطاء شائعة
استخدام -기로 하다 مع الصفات.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.يُضاف -기로 하다 إلى أفعال الحركة، وليس أفعال الوصف (الصفات). للتعبير عن قرار بـ 'أن تصبح' في حالة معينة، يجب عليك أولاً تحويل الصفة إلى فعل باستخدام نمط مثل -아/어지다 (أن يصبح). لذا، 'أن يصبح مجتهداً' (부지런해지다) هو الصحيح.
الخلط بين الفروق الدقيقة لـ 'القرار' (-기로 하다) و'النية' (-려고 하다).
معنى مختلف버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.يوحي -기로 하다 بقرار مسبق. بالنسبة لفعل عفوي أو نية فورية، مثل ركوب حافلة وصلت للتو، فإن -려고 하다 ('كنت على وشك'، 'نويت أن') يبدو طبيعياً أكثر. الجملة الخاطئة تبدو غريبة، وكأنك عقدت اجتماعاً لتقرر ركوب الحافلة.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)려고 하다ينوي أن، يخطط لـ
كلاهما يعبر عن خطط مستقبلية. ومع ذلك، يركز '-기로 하다' على قرار أو اتفاق حازم، بينما يركز '-려고 하다' على نية عامة أكثر أو أن تكون على وشك القيام بفعل ما.
المستوى 2 - -(으)ㄹ 계획이다يخطط لـ، ينوي أن
على غرار '-기로 하다'، هذا يعني 'يخطط لـ'. يُعد '-ㄹ 계획이다' رسمياً أكثر قليلاً ويعني حرفياً 'إنها الخطة لـ...'. بينما '-기로 하다' أكثر شيوعاً في المحادثات ويسلط الضوء على فعل اتخاذ القرار.
المستوى 3 - -(으)ㄹ게سأفعل
'-ㄹ게' هو وعد أو بيان نية يُوجه مباشرة إلى المستمع، وغالباً ما يكون رداً على شيء ما. أما '-기로 하다' فهو بيان حول قرار تم اتخاذه، والذي قد يكون شخصياً وليس بالضرورة وعداً للمستمع.
المستوى 3