-(으)ㄹ래
سوف، سـ
-ㄹ래 هي طريقة غير رسمية لقول "أنا سأقوم بـ..." أو السؤال "هل تريد أن...؟"
كيف يُستخدم
-ㄹ래 هي نهاية غير رسمية شائعة جداً تُستخدم للتعبير عن الإرادة أو النية. ولها وظيفتان أساسيتان بناءً على ما إذا كانت تُستخدم في جملة خبرية أو سؤال.
طريقة التصريف:
- إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو ㄹ: نضيف -ㄹ래
- 가다 (يذهب) ← 갈래
- 보다 (يرى) ← 볼래
- 놀다 (يلعب) ← 놀래 - إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (ما عدا ㄹ): نضيف -을래
- 먹다 (يأكل) ← 먹을래
- 찾다 (يبحث) ← 찾을래
الاستخدام الأول: الجمل الخبرية (نية المتحدث)
عند استخدامها في جملة خبرية، فإنها تعبر عن نية المتحدث أو قراره. وهي تشبه قول "أنا سأقوم بـ..." أو "أعتقد أنني سـ...". وتدل على خيار شخصي تم اتخاذه في اللحظة الحالية.
مثال: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (أنا متعب، لذا سأذهب إلى المنزل أولاً.)
الاستخدام الثاني: الأسئلة (نية المستمع)
عند استخدامها في سؤال، فإنها تسأل عن نية المستمع أو رغبته. إنها طريقة غير رسمية لسؤال "هل تريد أن...؟" أو "ماذا ستفعل؟".
مثال: 점심 뭐 먹을래? (ماذا تريد أن تأكل على الغداء؟)
ملاحظة مهمة:
-ㄹ래 غير رسمية للغاية ويجب استخدامها فقط مع الأصدقاء المقربين، أو الأشخاص من نفس العمر، أو من هم أصغر منك. استخدامها مع كبار السن أو في المواقف الرسمية يُعتبر غير مهذب. للحصول على أسلوب أكثر تهذيباً قليلاً ولكنه لا يزال غير رسمي، يمكنك استخدام -ㄹ래요?
أمثلة (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
هل تريد مشاهدة فيلم معي؟
كلمة بكلمة: معي معاً فيلم تشاهد سوف؟
- 나는 이따가 라면 먹을래.
سآكل الرامين لاحقاً.
كلمة بكلمة: أنا لاحقاً رامين آكل سوف.
هذه الجملة تعبر عن النية الشخصية للمتحدث.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
أنا متعب، لذا سأرتاح في المنزل اليوم فقط.
كلمة بكلمة: متعب لأن اليوم فقط في المنزل أرتاح سوف.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
هل تريد شرب القهوة أم العصير؟
كلمة بكلمة: قهوة تشرب سوف، عصير تشرب سوف؟
هذه طريقة شائعة لسؤال شخص عن تفضيله بين خيارين.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
سأتوقف الآن. الأمر صعب جداً.
كلمة بكلمة: الآن أتوقف سوف. جداً صعب.
أخطاء شائعة
استخدام -ㄹ래 في المواقف الرسمية أو مع كبار السن.
معنى مختلف사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 هي نهاية غير رسمية. مع شخص أعلى منك مرتبة مثل المدير (사장님)، يجب عليك استخدام نهاية رسمية مثل -겠습니다 أو نهاية مهذبة مثل -ㄹ게요.
استخدام -ㄹ래 مع الصفات (أفعال الوصف).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?تعبر -ㄹ래 عن النية أو الإرادة، والتي يمكن ربطها فقط بأفعال الحركة. الصفات مثل 좋다 (أن يكون جيداً) تصف حالة ولا يمكن أن تأخذ هذه النهاية.
استخدام -ㄹ래 في جملة خبرية عن نية شخص ثالث.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.في الجمل الخبرية، يمكن لـ -ㄹ래 أن تعبر فقط عن نية المتحدث (بصيغة المتكلم). للتحدث عن فعل أو خطة مستقبلية لشخص ثالث، استخدم -ㄹ 거예요.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)ㄹ게سأفعل
كلاهما يعبر عن نية مستقبلية، لكن -ㄹ게 تعتبر أقرب إلى وعد أو قرار تم اتخاذه مراعاةً للمستمع (مثل: "حسناً، سأفعل ذلك"). بينما -ㄹ래 هي تعبير عن رغبة المتحدث الشخصية أو إرادته، بغض النظر عن المستمع.
المستوى 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)سوف، من المحتمل
-ㄹ 거예요 هي طريقة أكثر حيادية لذكر خطة مستقبلية أو حقيقة. بينما -ㄹ래 تتعلق أكثر بقرار عفوي أو نية شخصية قوية. يمكن استخدام -ㄹ 거예요 مع الفاعل بصيغة المتكلم أو المخاطب أو الغائب، بينما تقتصر -ㄹ래 على صيغة المتكلم (في الجمل الخبرية) والمخاطب (في الأسئلة).
المستوى 3 - -고 싶다أريد أن
-고 싶다 تعبر بشكل مباشر عن "الحاجة" أو "الرغبة". بينما تعبر -ㄹ래 عن "النية" للتصرف بناءً على تلك الرغبة. سؤال "영화 볼래؟" (هل تريد مشاهدة فيلم؟) يشبه إلى حد كبير سؤال شخص ما عما إذا كانت لديه الرغبة في مشاهدة فيلم.
المستوى 1 - -(으)ㄹ까هلّا فعلنا، أتساءل
في الأسئلة، تسأل -ㄹ래؟ عن نية المستمع ("هل تريد أنت أن...؟"). بينما تُستخدم -ㄹ까? لتقديم اقتراح يشمل المتحدث ("هل نقوم بـ...؟") أو لطلب رأي.
المستوى 2