-만큼

بقدر، إلى حد

المستوى 3يُنطق مثل mankeum

الأداة -만큼 تعني "بقدر ما" أو "إلى حد". ونستخدمها لنبين أن شيئين متساويان في الكمية أو الدرجة أو القيمة.

كيف يُستخدم

الأداة -만큼 مرنة جداً وتُستخدم لمقارنات التساوي والدرجة. يمكن تقسيم استخدامها إلى فئتين رئيسيتين:

1. الاسم + 만큼
هذا هو الشكل الأساسي. تُضاف مباشرة إلى الاسم لتشير إلى أن شيئاً ما يساوي ذلك الاسم في الحجم أو الكمية أو الدرجة.

학생만큼 (بقدر الطالب)
하늘만큼 (بقدر السماء)

2. جملة الفعل/الصفة + 만큼
عند استخدامها مع الأفعال أو الصفات، فإنها تشير إلى مدى أو درجة فعل أو حالة معينة. وتتبع القواعد القياسية لتعديل الأسماء.

الصفات: جذر الصفة + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (إلى حد أنها جميلة)
الأفعال (المضارع): جذر الفعل + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (بقدر ما يحاول المرء)
الأفعال (الماضي): جذر الفعل + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (بقدر ما أكل المرء)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (بقدر ما كان متوقعاً)
- تُستخدم 던 لتذكر أو استرجاع فعل أو حالة في الماضي.
الأفعال (المستقبل/التخمين): جذر الفعل + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (بقدر يكفي للعب)

غالباً ما يشير هذا التركيب إلى علاقة سبب ونتيجة: "لأنك قمت بمقدار س، حدثت النتيجة ص".

أمثلة (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
أريد أن أصبح طويلاً بقدر أخي الأكبر أيضاً.
كلمة بكلمة: أنا أيضاً أخي الأكبر بقدر ما الطول طويل أريد أن أكون.
هنا، تمت إضافة 만큼 إلى الاسم 형 (الأخ الأكبر) لإجراء مقارنة مباشرة في الطول.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
ستكون هناك نتائج جيدة بقدر الجهد الذي تبذله.
كلمة بكلمة: جهد تبذل بقدر ما نتائج جيدة ستكون موجودة.
هذا يوضح العلاقة بين الجهد والنتائج. فمقدار النتائج الجيدة يتناسب مع مقدار الجهد المبذول.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
يجب أن تدفع بقدر ما أكلت.
كلمة بكلمة: أكلت بقدر ما مال يجب أن تدفع.
تم استخدام أداة تعديل الفعل الماضي -은 مع 먹다 (يأكل) للإشارة إلى الكمية التي تم تناولها بالفعل.
필요한 만큼만 가져가세요.
يرجى أخذ بقدر ما تحتاج فقط.
كلمة بكلمة: ضروري بقدر ما فقط يرجى أن تأخذ.
الكلمة 필요하다 هي فعل وصفي (صفة). وتم استخدام أداة التعديل -ㄴ لتكوين "필요한 만큼" (المقدار الضروري).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
لم يكن هذا الفيلم ممتعاً بقدر ما كنت أتوقع.
كلمة بكلمة: هذا الفيلم توقعت بقدر ما ممتع لم يكن.
يستخدم هذا المثال أداة التعديل الاسترجاعية للماضي -던 لمقارنة المتعة الفعلية للفيلم بمستوى التوقعات السابقة.

أخطاء شائعة

الخلط بين -만큼 و -처럼 (مثل).
معنى مختلف그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
تشير -만큼 إلى الكمية أو الدرجة ("بقدر ما")، بينما تشير -처럼 إلى التشابه في المظهر أو الأسلوب ("مثل"). الجملة الخاطئة تعني "إنه يمشي بنفس مقدار مشي عارض الأزياء"، بينما الجملة الصحيحة تعني "إنه يمشي بنفس أسلوب عارض الأزياء".
استخدام نهاية الفعل الخاطئة قبل -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
عندما يسبق الفعل -만큼، يجب أن يكون في صيغة تعديل الاسم. بالنسبة لفعل في الماضي، استخدم صيغة -(으)ㄴ، وليس صيغة القاموس الأساسية.