-ㄴ/는/ㄹ 만큼

تُعتبر -ㄴ/는/ㄹ 만큼 اسماً مقيداً يعمل كأداة، وتشير إلى أن العبارة السابقة هي المعيار لدرجة أو كمية أو مستوى العبارة التالية. إنها تؤسس حالة من التكافؤ.

1. مع الأسماء
تُضاف مباشرة إلى الاسم.

• 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (أريد أن أتحدث الكورية ببراعة مثلك.)
• 월급만큼은 일을 해야죠. (يجب عليك على الأقل أن تعمل بقدر ما يستحقه راتبك.)

2. مع الصفات
تستخدم صيغة تحويل الصفة إلى اسم -(으)ㄴ.

• جذر ينتهي بحرف علة/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (جميل بقدر)، 먼 만큼 (بعيد بقدر)
• جذر ينتهي بحرف ساكن + -은 만큼: 좋은 만큼 (جيد بقدر)

3. مع الأفعال
تستخدم صيغاً مختلفة لتحويل الفعل إلى اسم للإشارة إلى الزمن.

• الزمن المضارع (-는): جذر الفعل + -는 만큼
  تصف هذه الصيغة فعلاً مستمراً أو حقيقة عامة. وغالباً ما تشير إلى علاقة طردية.
  مثال: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (ستحصل على نتائج جيدة تتناسب مع مقدار جهدك.)
  
  
• الزمن الماضي (-(으)ㄴ): جذر الفعل + -(으)ㄴ 만큼
  تشير هذه الصيغة إلى فعل مكتمل. النتيجة في الجملة الثانية تعادل الفعل الذي تم إنجازه.
  مثال: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (يجب أن أعمل بجد اليوم بقدر ما ارتحت بالأمس.)
  
  
• زمن المستقبل/الاحتمال (-(으)ㄹ): جذر الفعل + -(으)ㄹ 만큼
  غالباً ما تعني هذه الصيغة 'بما يكفي لـ...' أو 'لدرجة أن...'. وهي تصف مدى محتملاً أو افتراضياً.
  مثال: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (أكلت كثيراً لدرجة أن معدتي كادت تنفجر.)

مقارنة مع -ㄹ 정도로
على الرغم من أن -ㄹ 만큼 و -ㄹ 정도로 (لدرجة أن) يمكن تبادلهما غالباً، إلا أن هناك فرقاً بسيطاً. تشير 만큼 إلى تطابق مباشر أكثر في المقدار أو الدرجة. بينما تشير 정도 إلى مستوى عام أو تقريبي أكثر. ومع ذلك، يمكن استخدامهما في العديد من السياقات ليعنيا نفس الشيء.