-처럼/같이

مثل

المستوى 3يُنطق مثل cheoreom gati

تُضاف -처럼 و -같이 مباشرة إلى الاسم للقول بأن شيئاً ما "مثل" هذا الاسم.

كيف يُستخدم

تُعد -처럼 و -같이 من أكثر الطرق شيوعاً للتعبير عن التشابه في اللغة الكورية. تعملان كأداتين، لذا تُضافان دائماً مباشرة إلى الاسم الذي تصفانه.

نقاط أساسية:

التبادل بينهما: في معظم الحالات، يمكن استخدام -처럼 و -같이 بالتبادل دون تغيير كبير في المعنى. على سبيل المثال، '천사처럼' و '천사같이' تعنيان "مثل الملاك".
فروق الاستخدام: رغم إمكانية التبديل بينهما، هناك ميل بسيط لاستخدام -처럼 أكثر في الكتابة والسياقات الرسمية، بينما -같이 شائعة جداً في المحادثات اليومية. ومع ذلك، هذه ليست قاعدة صارمة.
أنواع المقارنة: يمكن استخدام هذا النمط لأنواع مختلفة من المقارنات:
- المظهر الجسدي: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (هي طويلة مثل عارضة الأزياء.)
- السلوك أو التصرف: 아이처럼 행동하지 마세요. (لا تتصرف مثل الأطفال.)
- التشابه المجازي: 시간이 화살같이 빨라요. (الوقت يمر بسرعة مثل السهم.)

يُستخدم هذا النمط غالباً مع الأفعال التي تصف المظهر، مثل 보이다 (يبدو)، أو مع الأفعال الوصفية (الصفات).

مثال: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ذلك الممثل يبدو مثل الروبوت.)

그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
لديها قلب طيب مثل الملاك.
كلمة بكلمة: هي مثل الملاك قلبها طيب.
가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
أريد أن أغني جيداً مثل المغني.
كلمة بكلمة: مثل المغني أغنية جيداً أريد أن أفعل.
어제는 꿈처럼 행복했어요.
كان يوم أمس سعيداً مثل الحلم.
كلمة بكلمة: أمس مثل الحلم كان سعيداً.
바보같이 왜 그랬어?
لماذا فعلت ذلك مثل الأحمق؟
كلمة بكلمة: مثل الأحمق لماذا فعلت ذلك؟
물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
لا ينبغي لك إنفاق المال مثل الماء.
كلمة بكلمة: مثل الماء المال إذا أنفقت، هذا ليس جيداً.

إضافة -처럼/같이 إلى الأفعال أو الصفات بدلاً من الأسماء.
예쁘다처럼 보여요.
인형처럼 예뻐요.
-처럼 و -같이 هما أداتان يجب إضافتهما إلى الاسم. لوصف شيء بأنه "مثل" فعل أو حالة، تحتاج عادةً إلى تحويل الفعل/الصفة إلى اسم أولاً باستخدام نمط مثل -는 것.
وضع مسافة بين الاسم والأداة.
가수 같이 노래를 잘해요.
가수같이 노래를 잘해요.
كأداتين، يجب إضافة -처럼 و -같이 مباشرة إلى الاسم بدون أي مسافة. يمكن أن تكون '같이' أيضاً حالاً بمعنى "معاً"، وفي هذه الحالة تُكتب بمسافة (مثل، 우리 같이 가요 - دعنا نذهب معاً)، ولكن عندما تعني "مثل"، فهي أداة.

처럼