-만 하다

أن يكون بحجم...

المستوى 6يُنطق مثل man hada

-만 하다 هو تعبير للمقارنة يعني أن شيئاً ما "بحجم" اسم معين. على سبيل المثال، '주먹만 하다' تعني "بحجم قبضة اليد".

كيف يُستخدم

تُعدّ الصيغة 만 하다- تعبير مقارنة يُستخدم لمساواة حجم أو كمية أو درجة شيء ما بشيء آخر. وتعني حرفياً "بقدر كذا" أو "بحجم كذا".

١. التركيب والتصريف
تتكون هذه الصيغة عن طريق ربط 만 하다- مباشرة بالاسم.

  • اسم + -만 하다

وتُصرَّف مثل الصفة. على سبيل المثال:

  • المضارع: 산만 해요 (بحجم الجبل.)
  • الماضي: 산만 했어요 (كان بحجم الجبل.)
  • صيغة تعديل الاسم: 산만 한 걱정 (قلق بحجم الجبل)

٢. الاستخدام للحجم والكمية
الاستخدام الأكثر شيوعاً لها هو للمقارنة في الحجم المادي.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (هذه البطيخة بحجم رأسي.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (يصعب قراءة الحروف التي تكون بحجم حبة الفول.)

٣. الاستخدام للمفاهيم المجردة
يمكن استخدامها أيضاً مجازياً لوصف درجة أو حجم الأمور المجردة مثل المشاعر أو المشكلات.

  • 태산만 한 걱정 (قلق هائل بحجم جبل تيهواك)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (أنا ممتن لكرمك الشاسع مثل السماء.)

تستخدم بعض العبارات الثابتة 같다 ("أن يكون مثل") بدلاً من -만 하다، مثل 걱정이 태산 같다 و하늘 같은 은혜.

٤. الفارق الدقيق والمقارنة مع -만큼
مع أن كلاً من 만 하다- و-만큼 يمكن أن يعنيا "بقدر"، إلا أن لكل منهما طابعاً مختلفاً.

  • -만 하다: تعمل كمسند كامل (صفة) وتركز تحديداً على الحجم أو السعة أو الكمية الملحوظة بصرياً. وغالباً ما تحمل شعوراً بالدهشة أو التوكيد.
  • -만큼: أداة تتطلب فعلاً أو صفة أخرى لإكمال المعنى (مثل: 너만큼 크다 - أن يكون بطول قامتك). وهي أكثر مرونة ويمكن استخدامها لنطاق أوسع من المقارنات يتجاوز مجرد الحجم.

غالباً ما تدمج الصيغة الفارق الدقيق للأداة -만 ("فقط")، مما يعني ضمناً أن الشيء بهذا الحجم أو الصغر "فقط"، وهو ما يُبرز المقارنة ويؤكدها.

لا تخلط بين -만 하다 وصيغة -(으)ㄹ 만하다 ("يستحق الفعل"). إذ تعني 볼 만해요 "يستحق المشاهدة". تأتي -만 하다 بعد الاسم لتقارن الحجم، بينما تأتي -(으)ㄹ 만하다 بعد جذر الفعل لتعبر عن أن الشيء يستحق القيام به.

أمثلة (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    يد أخي الأصغر بحجم يدي.

    كلمة بكلمة: يد أخي الأصغر يدي-بحجم تكون.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    البارحة، رأيت حشرة بحجم الإصبع.

    كلمة بكلمة: البارحة إصبع-بحجم حشرة رأيت.

    هنا، تم تصريف -만 하다 إلى صيغة تعديل الاسم (-만 한) لوصف الاسم 벌레 (حشرة).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    لم أستطع النوم بسبب قلق بحجم الجبل.

    كلمة بكلمة: بحجم-الجبل قلق بسبب نوم لم-أستطع-النوم.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    راتبه ضئيل (حرفياً: بحجم ذيل الفأر).

    كلمة بكلمة: راتب ذلك الشخص ذيل-فأر-بحجم يكون.

    쥐꼬리만 하다 هو تعبير اصطلاحي شائع يعني أن شيئاً ما صغير جداً أو ضئيل أو غير مهم.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    جاءت موجة بحجم المنزل تندفع بقوة.

    كلمة بكلمة: منزل-بحجم موجة جاءت تندفع.

    هذا تعبير شائع آخر يُستخدم للتأكيد على الحجم الكبير جداً.

أخطاء شائعة

  • استخدام 하는 بدلًا من 한 قبل الاسم.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    تعمل -만 하다 كصفة، لذا فإنها تأخذ -ㄴ قبل الاسم، وليس -는. قل 주먹만 한 사과.

  • إضافة -만 하다 إلى الأفعال أو الصفات بدلاً من الأسماء.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    يجب إضافة -만 하다 إلى اسم ليكون بمثابة معيار للمقارنة. ولا يمكن إضافتها إلى صفة مثل 어렵다 (صعب).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

تدرّب على -만 하다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.