-던

-던 هي نهاية تُضاف للاسم لتذكر الماضي. هذا يعني أنها تُضاف إلى جذر الفعل لتحويله إلى كلمة وصفية (مثل الصفة) تُعدّل الاسم. تُستخدم للتحدث عن أحداث أو حالات ماضية تتذكرها.

ولها معنيان أساسيان:

1. تذكر فعل ماضٍ معتاد أو متكرر
هذا الاستخدام يشبه "اعتدت على" في اللغة العربية. فهو يصف شيئاً كان يحدث بانتظام في الماضي ولكنه لم يعد يحدث الآن.

• 어렸을 때 자주 가던 공원
  الحديقة التي اعتدت الذهاب إليها كثيراً عندما كنت صغيراً.
• 학생 때 매일 듣던 음악
  الموسيقى التي اعتدت الاستماع إليها كل يوم عندما كنت طالباً.

2. تذكر فعل ماضٍ غير مكتمل أو منقطع
يصف هذا الاستخدام فعلاً كان مستمراً في وقت معين في الماضي ولكنه لم يكتمل.

• 어제 읽던 책
  الكتاب الذي كنت أقرأه البارحة (مما يعني أنني لم أنهه).
• 마시던 커피
  القهوة التي كان شخص ما يشربها (مما يعني أنها لم تُشرب بالكامل).

مقارنات هامة:

-던 مقابل -ㄴ/은 (أداة تعديل الماضي البسيط)
هذه هي النقطة الأكثر إرباكاً للمتعلمين. الفرق يكمن في اكتمال الفعل.

• -ㄴ/은 تصف فعلاً واحداً مكتملاً في الماضي.
  어제 본 영화 - الفيلم الذي رأيته البارحة (لقد أنهيت مشاهدته).
• -던 تصف فعلاً كان مستمراً أو متكرراً.
  어제 보던 영화 - الفيلم الذي كنت أشاهده البارحة (كنت في منتصفه؛ وتمت مقاطعتي).

-던 مقابل -았/었던 (أداة تعديل الماضي التام)
كلاهما يشير إلى الماضي، لكن -았/었던 تؤكد على أن الفعل أو الحالة قد انتهت تماماً وانقطعت صلتها بالحاضر.

• 내가 살던 집 - المنزل الذي اعتدت العيش فيه (يركز على الذكرى وعادة العيش هناك).
• 내가 살았던 집 - المنزل الذي عشت فيه (يؤكد على حقيقة أن الأمر أصبح في الماضي تماماً وأنني لم أعد أعيش هناك).

الفرق بسيط، لكن -았/었던 غالباً ما تشير إلى ماضٍ أبعد أو إحساس أقوى بالنهاية.