صيغ الاحترام

المستوى 3

تستخدم اللغة الكورية كلمات وقواعد خاصة تُسمى "صيغ الاحترام" لإظهار التقدير للأشخاص الأكبر سناً أو ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى.

كيف يُستخدم

في الثقافة الكورية، إظهار الاحترام أمر في غاية الأهمية، وتعكس اللغة ذلك من خلال نظام متطور لصيغ الاحترام. يُستخدم هذا النظام لإظهار الاحترام لـ فاعل الجملة، وليس بالضرورة للمستمع. وهذا يختلف عن مستويات التهذيب مثل -요 أو -ㅂ/습니다، والتي تظهر الاحترام للشخص الذي تتحدث إليه.

هناك طريقتان رئيسيتان لاستخدام صيغ الاحترام:

1. أداة الاحترام -시-
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعاً لجعل الفعل أو الصفة بصيغة الاحترام. تقوم بإضافة -시- أو -으시- إلى جذر الكلمة.

الجذور التي تنتهي بحرف علة: أضف -시- (مثل، 가다 ← 가시다)
الجذور التي تنتهي بحرف ساكن: أضف -으시- (مثل، 읽다 ← 읽으시다)

ثم يتم تصريف هذه الصيغة كالمعتاد. على سبيل المثال، 가시다 تصبح 가세요، 가십니다، 가셨어요.

2. مفردات الاحترام الخاصة
بالنسبة لبعض الكلمات الشائعة، توجد مرادفات مختلفة تماماً للاحترام. يجب عليك حفظها.

الأسماء:
밥 (أرز/وجبة) ← 진지
집 (منزل) ← 댁
이름 (اسم) ← 성함
나이 (عمر) ← 연세
الأفعال:
먹다 (يأكل) ← 드시다 / 잡수시다
자다 (ينام) ← 주무시다
있다 (يكون/يوجد) ← 계시다
주다 (يعطي) ← 드리다 (هذه صيغة تواضع تُستخدم عند الإعطاء لشخص محترم)
아프다 (مريض) ← 편찮으시다
الأدوات:
이/가 (للفاعل) ← 께서
은/는 (للموضوع) ← 께서는
에게/한테 (إلى) ← 께

عند استخدام فعل احترام مثل 드시다 أو 주무시다، لا تحتاج إلى إضافة -시- أخرى. هذه الأفعال تحمل صيغة الاحترام بطبيعتها.

أمثلة (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
الجد يقرأ الصحيفة.
كلمة بكلمة: الجد (احترام) الصحيفة يقرأ (احترام).
تُستخدم أداة الاحترام '께서' للفاعل (할아버지)، ويصبح الفعل 읽다 بصيغة 읽으시다 (ويُصرف إلى 읽으세요) لإظهار الاحترام.
선생님, 진지 드셨어요?
يا معلمي، هل تناولت وجبتك؟
كلمة بكلمة: معلم، وجبة (احترام) أكلت (احترام)؟
تستخدم هذه الجملة اسم الاحترام '진지' بدلاً من '밥' وفعل الاحترام '드시다' بدلاً من '먹다' للسؤال باحترام عن وجبة المعلم.
어머니는 집에 안 계세요.
أمي ليست في المنزل.
كلمة بكلمة: أمي (موضوع) منزل في لا توجد (احترام).
يُستخدم فعل الاحترام '계시다' بدلاً من '있다' للتحدث عن مكان وجود الأم.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
أرسلت بريداً إلكترونياً إلى رئيس الشركة.
كلمة بكلمة: رئيس (احترام إلى) بريد إلكتروني أرسلت.
تُستخدم أداة الاحترام '께' بدلاً من '에게' أو '한테' لأن البريد الإلكتروني يُرسل إلى شخص ذي مكانة عالية.

أخطاء شائعة

استخدام صيغ الاحترام للنفس.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
لا ينبغي لك استخدام أسماء الاحترام مثل '성함' (اسم) أو '연세' (عمر) للإشارة إلى نفسك. تُستخدم صيغ الاحترام لتقدير الآخرين، وليس لتقدير نفسك. استخدم الكلمة العادية '이름' لاسمك.
الخلط بين صيغ الاحترام (للفاعل) ومستويات التهذيب (للمستمع).
معنى مختلف할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
حتى لو كنت مقرباً من جدتك، يجب عليك استخدام صيغ الاحترام عندما تكون هي الفاعل. '먹어' هو فعل بصيغة عادية. يجب عليك استخدام فعل الاحترام '드시다' ونهاية مهذبة مثل '-세요' عند التحدث إليها.
إضافة -시- إلى فعل هو في الأصل بصيغة الاحترام.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
الأفعال مثل 주무시다 (ينام) و 드시다 (يأكل) هي بالفعل بصيغة الاحترام. ولا تحتاج إلى أداة -시- إضافية. ببساطة قم بتصريف الفعل كما هو (مثل، 주무시다 ← 주무세요).