께서

علامة الفاعل (للتبجيل)

المستوى 3يُنطق مثل kkeseo

تُحدد 께서 فاعل الجملة عندما يكون هذا الفاعل شخصاً ذا مكانة اجتماعية أعلى، مثل الجد أو المعلم أو المدير. إنها الصيغة المحترمة من 이/가.

كيف يُستخدم

께서 هي أداة الفاعل للتبجيل، وتُستخدم كعلامة احترام للشخص الذي يقوم بالفعل في الجملة. وهي تحل محل أداة الفاعل العادية 이/가.

قاعدة أساسية: توافق الفاعل والفعل
عندما تستخدم 께서 لتحديد الفاعل، يجب عليك أيضاً استخدام صيغة فعل تبجيلية. يتم ذلك عادةً عن طريق إضافة المقطع التبجيلي -시- إلى جذر الفعل.

  • عادي: 친구가 와요. (يأتي الصديق.)
  • تبجيلي: 할머니께서 오세요. (تأتي الجدة.)

께서 مقابل 은/는
بينما 께서 هي علامة الفاعل للتبجيل، لا يزال بإمكانك استخدام علامة الموضوع 은/는 مع الأشخاص المحترمين. يعتمد الاختيار على الوظيفة النحوية:

  • استخدم 께서 عندما يكون الشخص هو الفاعل النحوي الذي يقوم بالفعل. وهي تجيب على سؤال "من فعل ذلك؟"
    - 누가 전화하셨어요? (من اتصل؟)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (اتصل رئيس القسم.)
  • استخدم 은/는 عندما يكون الشخص هو موضوع الجملة، وغالباً ما يكون ذلك للوصف أو المقارنة. وهي تجيب على سؤال "بالنسبة لـ [الشخص]، ماذا عنه؟"
    - 우리 할아버지는 의사세요. (جدي طبيب.)

باختصار، 께서 هي جزء أساسي من نظام التبجيل الكوري لإظهار الاحترام لكبار السن والرؤساء.

أمثلة (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    الجد يقرأ الصحيفة.

    كلمة بكلمة: الجد (فاعل للتبجيل) الصحيفة يقرأ (تبجيلي).

    تُحدد 께서 كلمة '할아버지' (الجد) كفاعل مُحترم، ويصبح الفعل 읽다 بصيغة 읽으시다 ليتوافق معه.

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    المعلم يُدرّس اللغة الكورية.

    كلمة بكلمة: المعلم (فاعل للتبجيل) اللغة الكورية يُدرّس (تبجيلي رسمي).

    هذه جملة رسمية. تُحدد 께서 كلمة '선생님' (المعلم) كفاعل، ويستخدم الفعل النهاية التبجيلية الرسمية -십니다.

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    حضر المدير التنفيذي الاجتماع.

    كلمة بكلمة: المدير التنفيذي (فاعل للتبجيل) الاجتماع-إلى حضر (تبجيلي رسمي).

    يوضح هذا المثال الزمن الماضي. يتم دمج علامة التبجيل -시- مع علامة الزمن الماضي -었- لتشكيل -셨-.

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    إلى أين ذهبت أمي؟

    كلمة بكلمة: الأم (فاعل للتبجيل) أين-إلى ذهبت (تبجيلي)؟

    يمكن استخدام 께서 في الأسئلة حول شخص مُحترم.

أخطاء شائعة

  • استخدام 께서 مع فعل غير تبجيلي.

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    عند استخدام علامة الفاعل للتبجيل 께서، يجب أن يكون الفعل أيضاً بصيغة تبجيلية. يجب أن يصبح الفعل 오다 (يأتي) بصيغة 오시다.

  • استخدام 이/가 بدلاً من 께서 لشخص مُحترم في السياقات الرسمية.

    معنى مختلف선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    على الرغم من أنك قد تسمع استخدام 이/가 في الكلام غير الرسمي، إلا أن 께서 هي الأداة الصحيحة نحوياً والأكثر احتراماً للاستخدام مع الفاعل الذي تُبجله، خاصة في الكتابة أو المواقف الرسمية.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

께서
تدرّب على 께서 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.