께

إلى (صيغة الاحترام)

المستوى 3يُنطق مثل kke

께 هي صيغة الاحترام من 에게/한테، وتُستخدم بمعنى "إلى" عندما يكون المتلقي شخصاً يجب أن تُظهر له الاحترام.

كيف يُستخدم

إظهار الاحترام أمر بالغ الأهمية في اللغة الكورية، وتحتوي اللغة على مفردات وقواعد محددة لهذا الغرض. وتُعد الأداة 께 جزءاً أساسياً من نظام الاحترام.

وهي تعمل تماماً مثل 에게 و 한테، حيث تحدد المفعول به غير المباشر (المتلقي) للفعل. ومع ذلك، تُستخدم 께 حصرياً عندما يكون المتلقي شخصاً يجب أن تُظهر له الاحترام. ويُعتبر استخدام 에게 أو 한테 لشخص مثل رئيس الشركة أو جدك أمراً غير لائق.

المتلقون الشائعون للأداة 께:

할아버지/할머니 (الجد/الجدة)
선생님 (المعلم)
사장님 (رئيس الشركة/المدير)
부모님 (الوالدان)

عند استخدام 께، غالباً ما يكون الفعل في الجملة بصيغة الاحترام أيضاً، وعادةً ما يكون ذلك بإضافة المقطع -시- واستخدام أفعال الاحترام مثل 드리다 (يعطي، بصيغة الاحترام) بدلاً من 주다 (يعطي).

على سبيل المثال:
• 친구에게 선물을 주다 (إعطاء هدية لصديق)
• 할아버지께 선물을 드리다 (إعطاء هدية للجد)

أمثلة (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
أعطيت هدية لجدتي.
كلمة بكلمة: الجدة-إلى هدية أعطيت (صيغة الاحترام).
선생님께 질문이 있습니다.
لدي سؤال للمعلم.
كلمة بكلمة: المعلم-إلى سؤال يوجد.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
أرسلت بريداً إلكترونياً إلى المدير التنفيذي.
كلمة بكلمة: المدير التنفيذي-إلى بريد إلكتروني أرسلت.
부모님께 자주 전화해요.
أتصل بوالديّ كثيراً.
كلمة بكلمة: الوالدان-إلى كثيراً أتصل.

أخطاء شائعة

استخدام 에게 أو 한테 لشخص يتطلب صيغة الاحترام.
معنى مختلف할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
على الرغم من أن 한테 صحيحة للأصدقاء أو الأشخاص ذوي المكانة المماثلة/الأقل، يجب عليك استخدام أداة الاحترام 께 لكبار السن المحترمين مثل الجد. ويجب أن يكون الفعل أيضاً بصيغة الاحترام (드렸어요 بدلاً من 줬어요).