-아/어 주시겠어?
هل يمكنك من فضلك...؟
-아/어 주시겠어? هي صيغة طلب مهذبة وودودة، وتعني "هل يمكنك من فضلك...؟". إنها أكثر تهذيباً من الأمر البسيط ولكنها أقل رسمية من -아/어 주시겠어요?.
كيف يُستخدم
الصيغة -아/어 주시겠어? هي طريقة لطيفة لتقديم طلب. إنها خيار رائع عندما تحتاج إلى طلب خدمة من شخص أكبر سناً أو في منصب أعلى، ولكن تربطك به علاقة قريبة أو ودية. إنها تحقق توازناً جميلاً بين الاحترام والود.
قواعد التصريف:
- الأفعال التي تنتهي بحرف العلة ㅏ أو ㅗ تأخذ -아 주시겠어? (مثل، 가다 تصبح 가 주시겠어?، و 보다 تصبح 봐 주시겠어?).
- الأفعال التي تنتهي بحروف علة أخرى تأخذ -어 주시겠어? (مثل، 읽다 تصبح 읽어 주시겠어?، و 만들다 تصبح 만들어 주시겠어?).
- أفعال 하다 تصبح -해 주시겠어? (مثل، 설명하다 تصبح 설명해 주시겠어?).
سياق الاستخدام:
هذه الصيغة أقل رسمية من -아/어 주세요 أو الصيغة الرسمية جداً -(으)십시오. وجود -시- يجعلها محترمة، لكن النهاية غير الرسمية -어? تقلل من مستوى الرسمية. إنها مثالية لطلب خدمة بسيطة من زميل عمل ودود أقدم منك، أو أستاذ تعرفه جيداً، أو حتى موظف متجر متعاون.
أمثلة (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟
كلمة بكلمة: النافذة قليلاً تغلق (من أجلي) هل يمكنك من فضلك؟
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
هل يمكنك من فضلك نسخ هذه المستندات لي؟
كلمة بكلمة: هذا المستند نسخ قليلاً تفعل (من أجلي) هل يمكنك من فضلك؟
- 소금 좀 건네주시겠어?
هل يمكنك من فضلك تمرير الملح؟
كلمة بكلمة: الملح قليلاً تمرر (من أجلي) هل يمكنك من فضلك؟
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
هل يمكنك من فضلك مساعدتي في حل هذه المشكلة؟
كلمة بكلمة: هذه المشكلة حل شيء قليلاً تساعد (من أجلي) هل يمكنك من فضلك؟
هنا، تُضاف الصيغة إلى 도와주다 (يساعد)، وهو في حد ذاته مركب من 돕다 (يساعد) و 주다 (يعطي/يفعل من أجل شخص ما). الطلب يتعلق بـ "عملية حل هذه المشكلة" (이 문제 푸는 것).
أخطاء شائعة
استخدام -아/어 주시겠어? مع الأصدقاء المقربين أو الأشخاص الأصغر منك سناً، حيث تبدو رسمية جداً وبعيدة.
معنى مختلف(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.تحتوي -아/어 주시겠어? على أداة الاحترام -시-، وهي غير مناسبة للأصدقاء المقربين أو الأصغر سناً. بالنسبة لهم، من الطبيعي أكثر استخدام طلب غير رسمي مثل -아/어 줄래? أو -아/어 줘.
استخدام -아/어 주시겠어? في بيئة رسمية حيث تكون -아/어 주시겠어요? أكثر ملاءمة.
معنى مختلف(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?النهاية غير الرسمية -어? تجعل -아/어 주시겠어? غير مناسبة للمواقف الرسمية جداً أو عند التحدث إلى شخص غريب تحتاج إلى إظهار مستوى عالٍ من الاحترام له. في مثل هذه الحالات، من الضروري استخدام النهاية المهذبة -요 في -아/어 주시겠어요?.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어 주세요من فضلك أعطني
كلاهما طلبات مهذبة. -아/어 주세요 هو طلب مهذب أكثر اعتيادية باستخدام النهاية -요. -아/어 주시겠어? مهذبة أيضاً بسبب -시- و -겠-، لكنها تبدو شخصية أكثر وأقل رسمية قليلاً بسبب النهاية -어?.
المستوى 1 - -(으)시-علامة الاحترام
هذه هي أداة الاحترام المستخدمة لإظهار الاحترام لفاعل الفعل. في -아/어 주시겠어?، تُظهر الاحترام للمستمع الذي تطلب منه القيام بالفعل.
المستوى 3 - -(으)ㄹ래سوف، سـ
طريقة غير رسمية لطلب خدمة أو اقتراح شيء ما، وتُستخدم غالباً مع الأصدقاء. على سبيل المثال، '문 좀 닫아줄래?' هي المعادل غير الرسمي لـ '문 좀 닫아주시겠어?'. وهي تفتقر إلى أداة الاحترام -시-.
المستوى 3