-아/어 드리다

القيام بشيء من أجل شخص (صيغة الاحترام)

المستوى 3يُنطق مثل a eo deurida

تُستخدم -아/어 드리다 للقول إنك تفعل شيئاً من أجل شخص تحترمه، مثل شخص أكبر سناً، أو معلم، أو مدير.

كيف يُستخدم

إظهار الاحترام أمر بالغ الأهمية في اللغة الكورية، والقواعد تعكس ذلك. بينما تُستخدم -아/어 주다 مع الأصدقاء أو الأشخاص الذين هم في نفس المكانة أو أقل، تُستخدم -아/어 드리다 عندما يقوم المتحدث بفعل من أجل شخص أكبر سناً أو ذي مكانة اجتماعية أعلى (مثل الوالدين، الأجداد، المعلمين، المديرين).

الفعل 드리다 هو فعل "متواضع" (낮춤말). وباستخدامه، يخفض المتحدث من مكانته ليرفع من مكانة الشخص الذي يساعده. وهذه استراتيجية شائعة في صيغ الاحترام الكورية.

قواعد التصريف:

إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل هو ㅏ أو ㅗ، أضف -아 드리다.
- 찾다 (يجد) ← 찾아 드리다
- 돕다 (يساعد) ← 도와 드리다 (ملاحظة: 돕다 هو فعل شاذ ينتهي بحرف 'ㅂ').
إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل أي حرف آخر، أضف -어 드리다.
- 읽다 (يقرأ) ← 읽어 드리다
- 만들다 (يصنع) ← 만들어 드리다
بالنسبة لأفعال 하다، تصبح 해 드리다.
- 설명하다 (يشرح) ← 설명해 드리다
- 전화하다 (يتصل) ← 전화해 드리다

يُستخدم هذا النمط غالباً عند تقديم العروض ("هل أفعل... من أجلك؟") أو عند ذكر أنك قمت/ستقوم بشيء من أجل شخص تحترمه.

أمثلة (4)

제가 도와 드릴게요.
سأساعدك (سيدي/سيدتي).
كلمة بكلمة: أنا مساعدة سوف أعطي (صيغة الاحترام).
طريقة شائعة ومهذبة لتقديم المساعدة لشخص تحترمه.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
قرأت كتاباً لجدتي.
كلمة بكلمة: إلى جدتي كتاب قرأت أعطيت (صيغة الاحترام).
الأداة 께 هي صيغة الاحترام من "إلى" وتُستخدم غالباً مع -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
أيها المدير، هل أفتح الباب لك؟
كلمة بكلمة: مدير، باب أفتح هل أعطي (صيغة الاحترام)؟
تُستخدم في صيغة سؤال لتقديم المساعدة بأدب.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
أرسلت بريداً إلكترونياً إلى المعلم.
كلمة بكلمة: إلى معلم بريد إلكتروني أرسلت أعطيت (صيغة الاحترام).
يستخدم هذا المثال النهاية الرسمية المهذبة -습니다.

أخطاء شائعة

استخدام -아/어 주다 مع شخص يتطلب الاحترام.
معنى مختلف할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
عند التحدث إلى شخص أكبر سناً مثل الجد (할아버지)، يجب عليك استخدام صيغة الاحترام/التواضع -아/어 드리다 لإظهار الاحترام. استخدام -아/어 주다 غير رسمي للغاية وقد يبدو وقحاً.
استخدام -아/어 드리다 عندما يتم الفعل من أجلك أو من أجل صديق.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
تُستخدم -아/어 드리다 عندما يقوم المتحدث (أنا) بفعل من أجل شخص محترم. عندما يقوم شخص آخر بشيء من أجلك، أو من أجل شخص في نفس المكانة أو أقل، فإن النمط الصحيح هو -아/어 주다.