-(으)시-

علامة الاحترام

المستوى 3يُنطق مثل si

-시- هي علامة خاصة تُضاف داخل الأفعال والصفات لإظهار الاحترام والتقدير للشخص الذي يقوم بالفعل (فاعل الجملة).

كيف يُستخدم

في اللغة الكورية، إظهار الاحترام هو جزء أساسي من اللغة. الإضافة -시- هي الطريقة الرئيسية لجعل الفعل أو الصفة بصيغة الاحترام. وهي تُظهر الاحترام تحديداً لـ فاعل الجملة، وليس بالضرورة للشخص الذي تتحدث إليه.

قواعد التصريف:
1. إذا كان الجذر ينتهي بحرف متحرك: نضيف -시-

  • 가다 (يذهب) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (يأتي) → 오 + 시 → 오시-

2. إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن: نضيف -으시-

  • 읽다 (يقرأ) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (يجلس) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. إذا كان الجذر ينتهي بحرف ㄹ: يُحذف حرف ㄹ، ونضيف -시-.

  • 만들다 (يصنع) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (يعيش) → 사 + 시 → 사시-

بعد ذلك، يرتبط هذا الجذر المحترم بنهايات الجمل المختلفة. التركيبة الأكثر شيوعاً هي مع النهاية المهذبة -요، والتي تُشكل الصيغة المألوفة -세요/-으세요.

أمثلة مع نهايات مختلفة:

  • المضارع (مهذب): 가시다 + -어요 → 가세요 (هو/هي يذهب/تذهب.)
  • المضارع (رسمي): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (هو/هي يقرأ/تقرأ.)
  • الماضي: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (هو/هي أتى/أتت.)

من المهم استخدام صيغ الاحترام بشكل متناسق. عند استخدام -시-، يجب عليك أيضاً استخدام أداة الفاعل للاحترام -께서 بدلاً من -이/가، والأداة -께 بدلاً من -에게/한테.

بعض الأفعال لها صيغ احترام خاصة تُستخدم بدلاً من إضافة -시-. على سبيل المثال:

  • 먹다 (يأكل) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (ينام) → 주무시다
  • 있다 (يكون/يملك) → 계시다

أمثلة (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    المعلم يذهب إلى الفصل.

    كلمة بكلمة: المعلم (احترام) الفصل-إلى يذهب (احترام).

    가다 (جذر ينتهي بحرف متحرك) + -시- + -어요 تصبح 가세요 لإظهار الاحترام للمعلم.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    الجد يقرأ الصحيفة.

    كلمة بكلمة: الجد (احترام) الصحيفة-مفعول به يقرأ (احترام/رسمي).

    읽다 (جذر ينتهي بحرف ساكن) + -으시- + -ㅂ니다 تصبح 읽으십니다 لاحترام الجد في سياق رسمي.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    ذهب المدير التنفيذي في رحلة عمل أمس.

    كلمة بكلمة: المدير التنفيذي-موضوع أمس رحلة عمل-مفعول به ذهب (احترام).

    يُصاغ الفعل الماضي بإضافة -았/었- إلى جذر الاحترام: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    صنعت أمي كعكة لذيذة.

    كلمة بكلمة: الأم (احترام) كعكة لذيذة-مفعول به صنعت (احترام).

    بالنسبة للأفعال التي تنتهي بحرف ㄹ مثل 만들다، يُحذف حرف ㄹ قبل إضافة -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    والداي مشغولان دائماً.

    كلمة بكلمة: الوالدان-موضوع دائماً مشغولان (احترام).

    يمكن أيضاً إضافة -시- إلى الصفات مثل 바쁘다 (مشغول) لإظهار الاحترام للفاعل (الوالدين).

أخطاء شائعة

  • استخدام -시- للإشارة إلى نفسك.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    تُستخدم علامة الاحترام -시- لرفع شأن الآخرين، وليس لرفع شأنك أبداً. استخدامها للتحدث عن أفعالك الخاصة غير صحيح وقد يبدو متعجرفاً.

  • الخلط بين احترام الفاعل (-시-) وأسلوب التحدث المهذب مع المستمع (-요).

    معنى مختلف내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    تُظهر -시- الاحترام لفاعل الفعل (الشخص الذي يقوم بالفعل). إذا كان الفاعل هو صديقك (في نفس مستواك)، فلا يجب عليك استخدام -시-، حتى لو كنت تتحدث بتهذيب مع شخص آخر (مثل المعلم) باستخدام النهاية -요.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-시-
تدرّب على -(으)시- في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.