-(으)십시오
من فضلك افعل
-십시오 هي نهاية أمر رسمية، تشبه قول "من فضلك افعل..." في اللغة العربية. وهي أكثر رسمية من -세요.
كيف يُستخدم
-십시오 هي نهاية أمر رسمية ومهذبة تُستخدم لإعطاء الأوامر، أو التعليمات، أو تقديم الطلبات. إنها صيغة الأمر المقابلة للنهاية الخبرية الرسمية -ㅂ/습니다 وتُعد واحدة من أعلى مستويات الاحترام.
الاستخدام:
ستصادف هذه الصيغة غالباً في:
- الإعلانات العامة (مثل مترو الأنفاق، والمتاجر الكبرى)
- التعليمات المكتوبة أو اللافتات
- العروض التقديمية أو الخطابات الرسمية
- عندما يتحدث الموظفون مع العملاء بطريقة رسمية جداً
قواعد التصريف:
1. جذر الفعل ينتهي بحرف متحرك: أضف -십시오
- 가다 (يذهب) → 가 + 십시오 → 가십시오 (من فضلك اذهب.)
- 하다 (يفعل) → 하 + 십시오 → 하십시오 (من فضلك افعل.)
2. جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن: أضف -으십시오
- 앉다 (يجلس) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (من فضلك اجلس.)
- 읽다 (يقرأ) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (من فضلك اقرأ.)
3. جذر الفعل ينتهي بحرف ㄹ: احذف حرف ㄹ وأضف -십시오
- 만들다 (يصنع) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (من فضلك اصنع.)
- 열다 (يفتح) → 여 + 십시오 → 여십시오 (من فضلك افتح.)
مقارنة مع -세요:
كل من -십시오 و -세요 تعنيان 'من فضلك افعل'، لكن -십시오 رسمية أكثر بكثير وأقل شخصية. تُستخدم -세요 في المحادثات اليومية المهذبة، بينما تُخصص -십시오 للسياقات الرسمية أو العامة بشكل أكبر.
أمثلة (4)
- 여기에 앉으십시오.
من فضلك اجلس هنا.
كلمة بكلمة: هنا اجلس (من فضلك).
- 다음 역에서 내리십시오.
من فضلك انزل في المحطة القادمة.
كلمة بكلمة: المحطة القادمة في انزل (من فضلك).
هذا نوع شائع من الإعلانات التي قد تسمعها في مترو الأنفاق أو الحافلة.
- 안으로 들어오십시오.
من فضلك تفضل بالدخول.
كلمة بكلمة: الداخل إلى ادخل (من فضلك).
- 이 문을 여십시오.
من فضلك افتح هذا الباب.
كلمة بكلمة: هذا الباب افتح (من فضلك).
الفعل 열다 (يفتح) ينتهي بالحرف الساكن ㄹ. يتم حذف حرف ㄹ قبل إضافة -십시오.
أخطاء شائعة
استخدام -십시오 في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء.
معنى مختلف(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 رسمية جداً وتبدو غير طبيعية أو بعيدة عند استخدامها مع الأصدقاء المقربين أو العائلة. استخدم النهايات غير الرسمية مثل -아/어 بدلاً من ذلك.
إضافة -십시오 إلى الأفعال الوصفية (الصفات).
معنى مختلف행복하십시오.행복하게 지내십시오.تُستخدم صيغة الأمر -십시오 مع أفعال الحركة للأمر بالقيام بفعل ما. ورغم أنك قد تسمع '행복하십시오' (كن سعيداً) كعبارة ثابتة، إلا أنه لا يمكنك عموماً إضافتها إلى الصفات الأخرى. للتعبير عن معنى مشابه، من الأفضل استخدام فعل حركة مثل '지내다' (يعيش، يقضي وقتاً).
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)세요من فضلك
-세요 هي أيضاً صيغة أمر مهذبة ('من فضلك افعل...')، لكنها أقل رسمية من -십시오 وأكثر شيوعاً في المحادثات اليومية المهذبة. تُخصص -십시오 عادةً للسياقات الرسمية أو العامة بشكل أكبر.
المستوى 1 - -ㅂ/습니다نهاية رسمية مهذبة
-십시오 هي صيغة الأمر لمستوى الكلام الرسمي المهذب، بينما -ㅂ/습니다 هي الصيغة الخبرية (الجملة التقريرية). وكلاهما ينتميان إلى نفس مستوى الرسمية.
المستوى 1 - -지 마세요من فضلك لا
هذه صيغة أمر منفية شائعة ('من فضلك لا تفعل...'). والمقابل الأكثر رسمية لها هو -지 마십시오. تُستخدم كلتا الصيغتين لتطلب من شخص ما ألا يفعل شيئاً، مع كون -지 마십시오 أكثر رسمية.
المستوى 1 - -아/어 주세요من فضلك أعطني
بينما تُعد كلتاهما من صيغ الطلب، فإن -아/어 주세요 ('من فضلك افعل... من أجلي') توحي بأن الفعل يفيد المتحدث. أما -십시오 فهي أمر أو تعليمة عامة لا تعني بالضرورة وجود فائدة مباشرة للمتحدث.
المستوى 1