-ㄴ 다음에/후에
بعد القيام بـ
يربط -ㄴ 다음에/후에 بين فعلين، ليوضح أن الفعل الثاني يحدث بعد انتهاء الفعل الأول. الأمر يشبه قول "بعد أن فعلت كذا، فعلت كذا".
كيف يُستخدم
يوضح هذا النمط بشكل صريح أن الفعل في الجزء الأول قد اكتمل تمامًا قبل أن يبدأ الفعل في الجزء الثاني. كل من 다음에 و 후에 يعنيان "بعد" ويمكن استخدامهما بالتبادل في معظم المواقف، على الرغم من أن 후에 قد تبدو رسمية أكثر قليلاً أو تُفضل في اللغة الكورية المكتوبة.
قواعد التصريف:
1. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف صوتي: أضف -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (يرى) → 본 다음에/후에
- 가다 (يذهب) → 간 다음에/후에
2. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن: أضف -은 다음에/후에.
- 먹다 (يأكل) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (يقرأ) → 읽은 다음에/후에
3. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ㄹ: احذف حرف ㄹ وأضف -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (يصنع) → 만든 다음에/후에
- 살다 (يعيش) → 산 다음에/후에
يُستخدم هذا النمط فقط مع أفعال الحركة. ولا يمكن إضافته إلى الصفات (الأفعال الوصفية) أو 이다. يتم تحديد زمن الجملة من خلال الفعل الأخير في الجزء الثاني.
أمثلة (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
بعد مشاهدة الفيلم، تناولت العشاء.
كلمة بكلمة: فيلم يشاهد بعد عشاء تناول.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
بعد أن أنهي كل واجباتي، سألتقي بصديق.
كلمة بكلمة: واجبات كل ينهي بعد صديق سيلتقي.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
بعد المجيء إلى كوريا، بدأت في تعلم اللغة الكورية.
كلمة بكلمة: إلى كوريا يأتي بعد كورية لتعلم بدأ.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
يرجى إرسال البريد الإلكتروني بعد انتهاء الاجتماع.
كلمة بكلمة: اجتماع ينتهي بعد بريد إلكتروني يرجى إرسال.
أخطاء شائعة
استخدام النمط مع الصفات (الأفعال الوصفية).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.يُستخدم -ㄴ 다음에/후에 لتسلسل الأفعال. الصفات مثل 좋다 (أن يكون جيدًا) تصف حالة، وليس فعلاً. للتعبير عن سبب، استخدم نمطًا مثل -아/어서 ("لأن الطقس كان جيدًا، ذهبت في نزهة").
استخدام أداة تعديل الاسم في الزمن المضارع -는 بدلاً من الزمن الماضي -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.يتطلب هذا النمط أن يكون الفعل الأول قد اكتمل. لذلك، يجب عليك استخدام أداة تعديل الاسم في الزمن الماضي -ㄴ/은 للإشارة إلى الاكتمال، وليس أداة الزمن المضارع -는.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -고 나서بعد القيام بـ، ثم
مشابه جدًا لـ -ㄴ 다음에/후에، ويعني أيضًا "بعد القيام بـ". كلاهما يؤكد على اكتمال الفعل الأول. وغالبًا ما يمكن التبديل بينهما. على سبيل المثال، "밥을 먹고 나서" مطابقة تقريبًا لـ "밥을 먹은 다음에".
المستوى 3 - -고و، ثم
يمكنه أيضًا ربط الأفعال بشكل تسلسلي ("وبعد ذلك"). ومع ذلك، فإن -고 عام أكثر ويمكنه ببساطة سرد الأفعال، بينما يوضح -ㄴ 다음에/후에 بشكل خاص أن الفعل الأول قد انتهى تمامًا قبل أن يبدأ الفعل الثاني.
المستوى 1 - 전에قبل
العكس تمامًا، ويعني "قبل القيام بـ". يُستخدم مع أداة تحويل الفعل إلى اسم -기 (مثل، 영화를 보기 전에 - "قبل مشاهدة الفيلم").
المستوى 1 - -자마자بمجرد أن
يعني "بمجرد أن". هذا يشير إلى أن الفعل الثاني يحدث فورًا بعد الأول، دون أي تأخير. بينما يسمح -ㄴ 다음에/후에 بوجود فجوة زمنية بين الفعلين.
المستوى 4 - -ㄴ/은الصفة المُعدِّلة للاسم
هذه هي صيغة تعديل الاسم في الزمن الماضي، وهي الأساس النحوي لهذا النمط. إن فهم كيفية تغيير الفعل إلى هذه الصيغة (مثل، 보다 → 본) ضروري لاستخدام -ㄴ 다음에/후에 بشكل صحيح.
المستوى 1