-자마자

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   بمجرد أن وصلت إلى المنزل، غسلت يدي.

   كلمة بكلمة: منزل في يصل بمجرد أن يدان غسل.

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   بمجرد أن انتهى الدرس، غادر الطلاب الفصل.

   كلمة بكلمة: درس ينتهي بمجرد أن طلاب الفصل غادروا.

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   بمجرد أن سمعت تلك الأخبار، بكيت (نزلت دموعي).

   كلمة بكلمة: تلك الأخبار يسمع بمجرد أن دموع خرجت.

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   بمجرد أن استلمت راتبي، أنفقته كله.

   كلمة بكلمة: راتب يستلم بمجرد أن كل يستخدم رمى.

   يُستخدم الفعل 버리다 مع النمط -아/어 버리다 لإضافة فارق بسيط يوضح أن الفعل قد اكتمل، وأحياناً يحمل شعوراً بالندم أو الارتياح.

أخطاء شائعة

• تطبيق الزمن على الفعل قبل -자마자.

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  يُشار دائماً إلى زمن الجملة من خلال الفعل الأخير. يجب أن يكون الفعل المتصل بـ -자마자 دائماً في شكل الجذر.

• استخدام -자마자 عندما لا يكون الفعلان متتاليين فوراً.

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  يشير -자마자 إلى تسلسل فوري. بالنسبة للأفعال التي تفصل بينها فجوة زمنية كبيرة، ما عليك سوى ربط الجمل بـ -고 أو استخدام نمط مثل -ㄴ 후에 (على سبيل المثال، 서울에 도착한 후에...).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -자بمجرد أن، هيّا بناالمستوى 3

أنماط ذات صلة

• -고 나서بعد القيام بـ، ثم

  كلاهما يعني "بعد"، لكن -자마자 يؤكد على الفورية دون أي فجوة زمنية. بينما يشير -고 나서 ببساطة إلى تسلسل ويسمح بوجود تأخير بين الفعلين.

  المستوى 3
• -ㄴ 다음에/후에بعد القيام بـ

  يعني "بعد القيام بشيء ما". ومثل -고 나서، فهو يحدد تسلسلاً زمنياً ولكنه يفتقر إلى الإحساس القوي بـ "مباشرة بعد" الذي يحمله -자마자. إنها طريقة أكثر عمومية للتعبير عن "بعد".

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط