-아/어 주다
القيام بفعل من أجل شخص ما
تُضاف -아/어 주다 إلى الفعل لتوضيح أن الفعل يتم كخدمة أو معروف لشخص آخر. الأمر يشبه قول "القيام بـ [الفعل] من أجل شخص ما".
كيف يُستخدم
النمط -아/어 주다 هو طريقة أساسية للتعبير عن القيام بفعل من أجل مصلحة شخص آخر. فهو يجمع بين فعل الحركة الرئيسي والفعل 주다 (يعطي).
قواعد التصريف:
يعتمد التصريف على الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل:
- إذا كان الحرف المتحرك الأخير هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아 주다.
- 찾다 (يجد) ← 찾아 주다
- 보다 (يرى/يشاهد) ← 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - إذا كان الحرف المتحرك الأخير أي حرف آخر (ㅓ، ㅜ، ㅣ، إلخ)، نضيف -어 주다.
- 만들다 (يصنع) ← 만들어 주다
- 읽다 (يقرأ) ← 읽어 주다 - بالنسبة لأفعال 하다، تصبح دائماً 해 주다.
- 요리하다 (يطبخ) ← 요리해 주다
- 설명하다 (يشرح) ← 설명해 주다
صيغة الاحترام: -아/어 드리다
عندما يتم الفعل من أجل شخص ذي مكانة اجتماعية أعلى (مثل أحد الوالدين، أو المعلم، أو شخص أكبر سناً)، يجب عليك استخدام صيغة الاحترام -아/어 드리다 بدلاً من -아/어 주다. هذا يظهر الاحترام للشخص الذي يتلقى الخدمة.
- 할머니를 도와 주다 (غير صحيح/غير محترم) ← 할머니를 도와 드리다 (صحيح)
هذا النمط هو أيضاً الأساس لصيغة الطلب المهذب -아/어 주세요 ("من فضلك افعل... من أجلي").
أمثلة (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
ساعدني صديقي في واجباتي المدرسية.
كلمة بكلمة: الصديق الواجب المدرسي ساعد.
تأتي 도와주다 من 돕다 (يساعد) + -아 주다. تم القيام بفعل المساعدة من أجل مصلحة المتحدث.
- 제가 문을 열어 줄게요.
سأفتح الباب من أجلك.
كلمة بكلمة: أنا الباب سأفتح من أجلك.
열다 (يفتح) + -어 주다. يعرض المتحدث القيام بفعل فتح الباب كخدمة.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
قرأت كتاباً لأخي الأصغر.
كلمة بكلمة: للأخ الأصغر كتاب قرأت من أجله.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
قرأت الصحيفة لجدي.
كلمة بكلمة: للجد صحيفة قرأت من أجله (صيغة احترام).
لأن الفعل يتم من أجل الجد (شخص أكبر سناً)، تُستخدم صيغة الاحترام -아/어 드리다 بدلاً من -아/어 주다.
أخطاء شائعة
استخدام -아/어 주다 لفعل تقوم به من أجل نفسك.
معنى مختلف나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.تتطلب -아/어 주다 مستفيداً آخر غير الشخص الذي يقوم بالفعل. لكي تقول إنك اشتريت هدية لنفسك، يمكنك ببساطة أن تقول إنك اشتريت هدية.
نسيان استخدام صيغة الاحترام -아/어 드리다 لكبار السن.
معنى مختلف선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.عند تقديم خدمة لشخص ذي مكانة أعلى مثل المعلم (선생님)، يجب عليك استخدام صيغة الاحترام -아/어 드리다 لإظهار الاحترام.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어 주세요من فضلك أعطني
هذه هي صيغة الأمر (الطلب) المهذب من -아/어 주다. بينما تصف -아/어 주다 فعلاً يتم من أجل شخص ما، تُستخدم -아/어 주세요 لتطلب من شخص ما القيام بفعل من أجلك.
المستوى 1 - -아/어 드리다القيام بشيء من أجل شخص (صيغة الاحترام)
هذا هو المعادل المحترم لـ -아/어 주다. يُستخدم عندما يكون الشخص الذي يتلقى الخدمة في مكانة اجتماعية أعلى من المتحدث، لإظهار الاحترام.
المستوى 3 - -(으)시-علامة الاحترام
-시- هي علامة احترام تُبجل فاعل الفعل (الشخص الذي يقوم بالفعل). بينما تُبجل -아/어 드리다 متلقي الخدمة. يمكن استخدامهما في نفس الجملة، على سبيل المثال، "선생님께서 설명해 주셨어요." (شرح المعلم من أجلي)، حيث تُبجل -시- المعلم.
المستوى 3 - جذور الأفعال
تُضاف -아/어 주다 مباشرة إلى جذور الأفعال. إن فهم كيفية العثور على جذر الفعل أمر ضروري لتصريف هذا النمط بشكل صحيح.
الأساسيات
تعلّم بعد ذلك
أنماط تبني على هذا النمط.