-아/어 달다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   من فضلك أغلق النافذة من أجلي.

   كلمة بكلمة: النافذة قليلاً أغلق أعطني.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   احمل هذه الحقيبة من أجلي، من فضلك. (غير رسمي)

   كلمة بكلمة: هذه الحقيبة قليلاً احمل أعطني.

   تُستخدم النهاية غير الرسمية -아/어 줘 بين الأصدقاء المقربين أو مع شخص أصغر سناً.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   من فضلك اشرح لي الكلمة التي لا أعرفها.

   كلمة بكلمة: الكلمة غير المعروفة اشرح أعطني.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   من فضلك دلني على الطريق إلى المحطة.

   كلمة بكلمة: الطريق المؤدي إلى المحطة قليلاً أخبرني.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   من فضلك تحدث ببطء حتى أتمكن من الفهم.

   كلمة بكلمة: حتى أستطيع الفهم ببطء تحدث أعطني.

أخطاء شائعة

• استخدام -아/어 달다 عندما يعود الفعل بالنفع على شخص ثالث.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  يُستخدم -아/어 달다 فقط عندما يكون المتحدث هو المستفيد من الفعل. عندما تفعل شيئاً لشخص آخر (طرف ثالث مثل صديق)، يجب عليك استخدام -아/어 주다 (والذي يُصرّف كـ -아/어 줬어요 في زمن الماضي).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -아/어 주다القيام بفعل من أجل شخص ماالمستوى 2
• -아/어 주세요من فضلك أعطنيالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -아/어 드리다القيام بشيء من أجل شخص (صيغة الاحترام)

  هذا هو المقابل التبجيلي لـ -아/어 주다، ويُستخدم عند القيام بفعل لصالح شخص أعلى مكانة. وهو يختلف عن -아/어 달다 الذي يتعلق بتلقي خدمة وليس تقديمها باحترام.

  المستوى 3
• -(으)세요من فضلك

  أمر مهذب عام ('من فضلك افعل...'). وعلى عكس -아/어 달다، فهو لا يحمل بطبيعته معنى أن الفعل خدمة للمتحدث. الكلمة '문 닫으세요' تعني 'من فضلك أغلق الباب'، بينما '문 닫아 줘요' تعني 'من فضلك أغلق الباب (من أجلي)'.

  المستوى 1

تعلّم بعد ذلك

أنماط تبني على هذا النمط.

• -아/어 달라고طلب فعل شيءالمستوى 3

كلمات في هذا النمط