-아/어 주세요

من فضلك أعطني

المستوى 1يُنطق مثل a eo juseyo

-아/어 주세요 هي طريقة مهذبة لتطلب من شخص ما أن يفعل شيئاً من أجلك، وتعني "من فضلك افعل [الفعل] لي."

كيف يُستخدم

لاستخدام -아/어 주세요، عليك إضافتها إلى جذر الفعل. يتغير الشكل بناءً على الحرف المتحرك الأخير في الجذر.

قواعد التصريف:

إذا كان الحرف المتحرك الأخير في جذر الفعل هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아 주세요.
- 가다 (يذهب) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (من فضلك اذهب من أجلي)
- 보다 (يرى/يشاهد) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (من فضلك شاهد هذا من أجلي)
إذا كان الحرف المتحرك الأخير أي حرف آخر (ㅓ، ㅜ، ㅣ، ㅡ، إلخ)، نضيف -어 주세요.
- 먹다 (يأكل) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (من فضلك كُله من أجلي)
- 읽다 (يقرأ) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (من فضلك اقرأه من أجلي)
بالنسبة للأفعال التي تنتهي بـ 하다، فإنها تصبح دائماً 해 주세요.
- 전화하다 (يتصل) → 전화해 주세요 (من فضلك اتصل بي)

فارق بسيط ومهم:
تختلف هذه القاعدة عن أمر الطلب المهذب البسيط -으세요. على الرغم من أن كليهما مهذب، إلا أن -아/어 주세요 تطلب تحديداً خدمة أو فعلاً يساعد المتحدث. إنها طريقة ألطف وغالباً ما تكون أكثر ملاءمة لطلب الأشياء.

- 문 닫으세요. (من فضلك أغلق الباب.) - تعليمة عامة مهذبة.
- 문 닫아 주세요. (من فضلك أغلق الباب من أجلي.) - طلب يوحي بفائدة، مثل "أشعر بالبرد."

أمثلة (4)

사진 좀 찍어 주세요.
من فضلك التقط صورة لي.
كلمة بكلمة: صورة قليلاً التقط من فضلك أعطني.
الفعل 찍다 (يلتقط صورة) يصبح 찍어 주세요. غالباً ما تُضاف كلمة '좀' (قليلاً) لجعل الطلب يبدو ألطف وأكثر تهذيباً.
이것 좀 가르쳐 주세요.
من فضلك علمني هذا.
كلمة بكلمة: هذا الشيء قليلاً علم من فضلك أعطني.
الفعل 가르치다 (يعلم) ينتهي بالحرف المتحرك 'ㅣ'، لذا يندمج مع -어 주세요 ليصبح 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
من فضلك افتح النافذة لي.
كلمة بكلمة: نافذة قليلاً افتح من فضلك أعطني.
الفعل 열다 (يفتح) يصبح 열어 주세요. هذا طلب واضح لخدمة.
도와주세요!
من فضلك ساعدني!
كلمة بكلمة: مساعدة من فضلك أعطني!
الفعل 돕다 (يساعد) هو فعل غير منتظم ينتهي بـ ㅂ. يتغير جذره إلى 도와 عند التصريف. وعند دمجه مع قاعدتنا، يصبح 도와 주세요.

أخطاء شائعة

استخدام -으세요 عند طلب خدمة شخصية.
معنى مختلف가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
إذا كنت تريد من شخص ما أن يحمل حقيبتك من أجلك (خدمة)، يجب عليك استخدام -아/어 주세요. '드세요' هي صيغة الأمر المهذب من 들다 (يرفع/يحمل). ورغم أنها مهذبة، إلا أنها تعليمة مباشرة وليست طلباً لخدمة. تبدو وكأنك تأمرهم برفع الحقيبة، بدلاً من طلب المساعدة.
تصريف الأفعال التي تنتهي بـ 하다 بشكل غير صحيح.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
الأفعال التي تنتهي بـ 하다 تتغير دائماً إلى 해 주세요، وليس 하 주세요. وذلك لأن 하다 تصبح 하여، والتي تُختصر إلى 해.