የክብር አገላለጾች

ደረጃ 3

ኮሪያኛ በዕድሜ ትልቅ ወይም በማኅበራዊ ደረጃ ከፍ ያሉ ሰዎችን ለማክበር የክብር አገላለጾች የሚባሉ ልዩ ቃላትን እና ሰዋስው ይጠቀማል።

እንዴት እንደሚሠራ

በኮሪያ ባህል መከባበር በጣም አስፈላጊ ነው፣ እና ቋንቋው ይህንን በደንብ ባደገ የክብር አገላለጾች ሥርዓት ያንጸባርቃል። ይህ ሥርዓት የሚያገለግለው የአረፍተ ነገሩን ባለቤት ለማክበር ነው እንጂ የግድ አድማጩን ለማክበር አይደለም። ይህ እንደ -요 ወይም -ㅂ/습니다 ካሉ የትህትና ደረጃዎች የተለየ ነው፤ እነዚያ የሚያገለግሉት እያነጋገሩት ያለውን ሰው ለማክበር ነው።

የክብር አገላለጾችን ለመጠቀም ሁለት ዋና መንገዶች አሉ፡

1. የክብር ምልክት -시-
ይህ ግስን ወይም ቅጽልን የክብር አገላለጽ ለማድረግ በጣም የተለመደው መንገድ ነው። -시- ወይም -으시-ን ከግሱ ግንድ ጋር ያያይዙታል።

በአናባቢ ለሚያልቁ ግንዶች፡ -시- ይጨምሩ (ለምሳሌ፣ 가다 → 가시다)
በተነባቢ ለሚያልቁ ግንዶች፡ -으시- ይጨምሩ (ለምሳሌ፣ 읽다 → 읽으시다)

ይህ ቅርጽ እንደተለመደው ይዋሃዳል። ለምሳሌ፣ 가시다 ወደ 가세요፣ 가십니다፣ 가셨어요 ይቀየራል።

2. ልዩ የክብር ቃላት
ለአንዳንድ የተለመዱ ቃላት ሙሉ ለሙሉ የተለዩ የክብር አቻዎች አሉ። እነዚህን በቃላት መያዝ አለብዎት።

ስሞች፡
밥 (ሩዝ/ምግብ) → 진지
집 (ቤት) → 댁
이름 (ስም) → 성함
나이 (ዕድሜ) → 연세
ግሶች፡
먹다 (መብላት) → 드시다 / 잡수시다
자다 (መተኛት) → 주무시다
있다 (መኖር/መኖር) → 계시다
주다 (መስጠት) → 드리다 (ይህ ለሚከበር ሰው ሲሰጥ የሚያገለግል ትሑት ቅርጽ ነው)
아프다 (መታመም) → 편찮으시다
ቅጥያዎች፡
이/가 (ባለቤት) → 께서
은/는 (ርዕስ) → 께서는
에게/한테 (ለ) → 께

እንደ 드시다 ወይም 주무시다 ያሉ የክብር ግሶች ጥቅም ላይ ሲውሉ፣ ሌላ -시- መጨመር አያስፈልግም። እነዚህ ግሶች በራሳቸው የክብር አገላለጾች ናቸው።

ምሳሌዎች (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
ቃል በቃል: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
የክብር ቅጥያ '께서' ለባለቤቱ (할아버지) ጥቅም ላይ ውሏል፣ እና ግሱ 읽다 ወደ 읽으시다 (ወደ 읽으세요 ተቀይሮ) ክብርን ለመግለጽ ተቀይሯል።
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
ቃል በቃል: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
ይህ አረፍተ ነገር ስለ መምህሩ ምግብ በአክብሮት ለመጠየቅ ከ '밥' ይልቅ የክብር ስም '진지' እና ከ '먹다' ይልቅ የክብር ግስ '드시다' ይጠቀማል።
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
ቃል በቃል: Mother (topic) home at not exist (hon.).
እናቱ የት እንዳሉ ለመናገር ከ '있다' ይልቅ የክብር ግስ '계시다' ጥቅም ላይ ውሏል።
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
ቃል በቃል: President (hon. to) email sent.
ኢሜይሉ የተላከው ከፍተኛ ደረጃ ላለው ሰው ስለሆነ ከ '에게' ወይም '한테' ይልቅ የክብር ቅጥያ '께' ጥቅም ላይ ውሏል።

የተለመዱ ስህተቶች

ለራስ የክብር አገላለጾችን መጠቀም።
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
ራስን ለመጥቀስ እንደ '성함' (ስም) ወይም '연세' (ዕድሜ) ያሉ የክብር ስሞችን መጠቀም የለብዎትም። የክብር አገላለጾች የሚያገለግሉት ሌሎችን ከፍ ለማድረግ ነው እንጂ ራስን አይደለም። ለራስዎ ስም መደበኛውን '이름' የሚለውን ቃል ይጠቀሙ።
የክብር አገላለጾችን (ለባለቤቱ) ከትህትና ደረጃዎች (ለአድማጩ) ጋር ማደባለቅ።
የተለየ ትርጉም할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
ከአያትዎ ጋር ቅርብ ቢሆኑም እንኳ፣ እሳቸው የአረፍተ ነገሩ ባለቤት ሲሆኑ የክብር አገላለጾችን መጠቀም አለብዎት። '먹어' መደበኛ የግስ ቅርጽ ነው። እሳቸውን ሲያነጋግሩ የክብር ግስ '드시다' እና እንደ '-세요' ያለ የትህትና ማጠናቀቂያ መጠቀም አለብዎት።
ቀድሞውኑ የክብር አገላለጽ ለሆነ ግስ -시-ን መጨመር።
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
እንደ 주무시다 (መተኛት) እና 드시다 (መብላት) ያሉ ግሶች ቀድሞውኑ የክብር አገላለጾች ናቸው። ተጨማሪ -시- ምልክት አያስፈልጋቸውም። ግሱን እንዳለ ያዋህዱት (ለምሳሌ፣ 주무시다 -> 주무세요)።