께서

የአክብሮት ተገዢ ምልክት

ደረጃ 3አነባበብ kkeseo

께서 የአንድ ዓረፍተ ነገር ተገዢን የሚጠቁም ሲሆን፣ ተገዢው እንደ አያት፣ መምህር ወይም አለቃ ያሉ ከፍተኛ ማህበራዊ ደረጃ ያላቸው ሰዎች ሲሆኑ ነው። ይህ የ 이/가 አክብሮት የተሞላበት መልክ ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

께서 የአክብሮት ተገዢ ቅጥያ ሲሆን፣ በዓረፍተ ነገር ውስጥ ድርጊቱን ለሚፈጽመው ሰው ክብር ለመስጠት ያገለግላል። ይህ ቅጥያ መደበኛውን ተገዢ ቅጥያ 이/가 ይተካል።

ቁልፍ ህግ፡ የተገዢ እና የግስ ስምምነት
ተገዢውን ለመጠቆም 께서ን ሲጠቀሙ፣ ግዴታ የአክብሮት ግስ መልክ መጠቀም አለብዎት። ይህ አብዛኛውን ጊዜ የአክብሮት መሃል ቅጥያ የሆነውን -시- ወደ ግስ ግንድ በመጨመር ይከናወናል።

께서 vs. 은/는
께서 የአክብሮት ተገዢ ምልክት ቢሆንም፣ የርዕስ ምልክት የሆነው 은/는 አሁንም ክብር በሚሰጣቸው ሰዎች ላይ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። ምርጫው የሚወሰነው በሰዋሰዋዊ ተግባሩ ላይ ነው፡

께서ን ይጠቀሙ፡ ሰውየው ድርጊቱን የሚፈጽም ሰዋሰዋዊ ተገዢ ሲሆን። ይህ "ማን አደረገው?" ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል፡
- 누가 전화하셨어요? (ማን ደወለ?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (የመምሪያው ኃላፊ ደወሉ)
은/는ን ይጠቀሙ፡ ሰውየው የዓረፍተ ነገሩ ርዕስ ሲሆን፣ ብዙውን ጊዜ ለገለጻ ወይም ለማነጻጸር። ይህ "ስለ [ሰውየው]፣ ምን ይባላል?" ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል፡
- 우리 할아버지는 의사세요. (አያቴ ዶክተር ናቸው።)

በአጠቃላይ፣ 께서 ለአረጋውያን እና ለበላይ አካላት ክብር ለመስጠት የሚያገለግል የኮሪያ የአክብሮት ስርዓት አስፈላጊ አካል ነው።

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
ቃል በቃል: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 '할아버지' (አያት) የተከበሩ ተገዢ መሆናቸውን ያሳያል፣ እና ግሱ 읽다 ወደ 읽으시다 ይቀየራል።
선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
ቃል በቃል: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
ይህ መደበኛ ዓረፍተ ነገር ነው። 께서 '선생님' (መምህር) ተገዢ መሆናቸውን ያሳያል፣ እና ግሱ መደበኛውን የአክብሮት መጨረሻ -십니다 ይጠቀማል።
사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
ቃል በቃል: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
ይህ ምሳሌ ያለፈውን ጊዜ ያሳያል። የአክብሮት ምልክት -시- ካለፈው ጊዜ ምልክት -었- ጋር ተጣምሮ -셨-ን ይፈጥራል።
어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
ቃል በቃል: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 ክብር በሚሰጠው ሰው ላይ በሚጠየቁ ጥያቄዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።

께서ን ከአክብሮት ካልሆነ ግስ ጋር መጠቀም።
할머니께서 왔어요.
할머니께서 오셨어요.
የአክብሮት ተገዢ ምልክት 께서ን ሲጠቀሙ፣ ግሱም በአክብሮት መልክ መሆን አለበት። ግሱ 오다 (መምጣት) ወደ 오시다 መቀየር አለበት።
በመደበኛ ሁኔታዎች ውስጥ ክብር ለሚሰጠው ሰው 께서 ፋንታ 이/가 መጠቀም።
የተለየ ትርጉም선생님이 교실에 들어오셨어요.
선생님께서 교실에 들어오셨어요.
ምንም እንኳን በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ 이/가 ሲጠቀሙ ቢሰሙም፣ 께서 በተለይ በጽሁፍ ወይም በመደበኛ ሁኔታዎች ውስጥ ክብር ለሚሰጡት ተገዢዎች ጥቅም ላይ የሚውል ሰዋሰዋዊ ትክክለኛ እና የበለጠ አክብሮት የተሞላበት ቅጥያ ነው።

께서ደረጃ 3የአክብሮት ተገዢ ምልክት

께서