께

ለ (አክብሮትን የሚገልጽ)

ደረጃ 3አነባበብ kke

께 የ 에게/한테 አክብሮትን የሚገልጽ ስሪት ሲሆን፣ ተቀባዩ አክብሮት ሊሰጠው የሚገባ ሰው በሚሆንበት ጊዜ 'ለ' የሚለውን ትርጉም ለመስጠት ያገለግላል።

እንዴት እንደሚሠራ

በኮሪያኛ አክብሮትን ማሳየት በጣም አስፈላጊ ነው፣ እና ቋንቋው ለዚህ ዓላማ የተለዩ ቃላት እና ሰዋሰው አሉት። 께 ቅጥያ የአክብሮት ስርዓቱ ዋና አካል ነው።

ይህ ቅጥያ ልክ እንደ 에게 እና 한테 ሁሉ፣ የዓረፍተ ነገሩን ተቀባይ (indirect object) ለመለየት ያገለግላል። ነገር ግን፣ 께 የሚውለው አክብሮት ሊሰጡት ለሚገባ ሰው ብቻ ነው። እንደ ኩባንያ ፕሬዝዳንት ወይም አያት ላሉ ሰዎች 에게 ወይም 한테 መጠቀም አክብሮት የጎደለው ተደርጎ ይወሰዳል።

ለ 께 የተለመዱ ተቀባዮች:

할아버지/할머니 (አያት)
선생님 (መምህር)
사장님 (የኩባንያ ፕሬዝዳንት/አለቃ)
부모님 (ወላጆች)

께ን በሚጠቀሙበት ጊዜ፣ በዓረፍተ ነገሩ ውስጥ ያለው ግስም ብዙውን ጊዜ አክብሮትን በሚገልጽ መልኩ ይቀርባል፤ ይህም አብዛኛውን ጊዜ -시- የሚለውን ክፍል በመጨመር እና እንደ 주다 (መስጠት) ፈንታ 드리다 (መስጠት፣ አክብሮትን የሚገልጽ) ያሉ ግሶችን በመጠቀም ነው።

ለምሳሌ:
• 친구에게 선물을 주다 (ለጓደኛ ስጦታ መስጠት)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ለአያት ስጦታ መስጠት)

ምሳሌዎች (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
ለአያቴ ስጦታ ሰጠኋቸው።
ቃል በቃል: አያት-ለ ስጦታ ሰጠ (አክብሮትን የሚገልጽ)።
선생님께 질문이 있습니다.
ለመምህሩ ጥያቄ አለኝ።
ቃል በቃል: መምህር-ለ ጥያቄ አለ።
사장님께 이메일을 보냈습니다.
ለዋና ስራ አስኪያጁ ኢሜይል ላኩ።
ቃል በቃል: ዋና ስራ አስኪያጅ-ለ ኢሜይል ተላከ።
부모님께 자주 전화해요.
ለወላጆቼ ብዙ ጊዜ እደውላለሁ።
ቃል በቃል: ወላጆች-ለ ብዙ ጊዜ እደውላለሁ።

የተለመዱ ስህተቶች

አክብሮት ለሚፈልግ ሰው 에게 ወይም 한테 መጠቀም።
የተለየ ትርጉም할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 ለጓደኞች ወይም ተመሳሳይ/ዝቅተኛ ደረጃ ላላቸው ሰዎች ትክክል ቢሆንም፣ እንደ አያት ላሉ የተከበሩ ሽማግሌዎች 께 የሚለውን የአክብሮት ቅጥያ መጠቀም አለብዎት። ግሱም እንዲሁ አክብሮትን የሚገልጽ መሆን አለበት (ከ 줬어요 ይልቅ 드리다 መጠቀም)።