-아/어 드리다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 제가 도와 드릴게요.

   I will help you (sir/ma'am).

   ቃል በቃል: I help will give (honorific).

   ለሚያከብሩት ሰው እርዳታ ለማቅረብ የተለመደ እና ጨዋ መንገድ ነው።

2. 할머니께 책을 읽어 드렸어요.

   I read a book for my grandmother.

   ቃል በቃል: To grandmother book read gave (honorific).

   께 የሚለው ቅንጣት የ 'ለ' አክብሮታዊ መልክ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ከ -아/어 드리다 ጋር ጥቅም ላይ ይውላል።

3. 사장님, 문을 열어 드릴까요?

   Boss, shall I open the door for you?

   ቃል በቃል: Boss, door open shall give (honorific)?

   በጨዋነት እርዳታ ለማቅረብ በጥያቄ መልክ ጥቅም ላይ ይውላል።

4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

   I sent an email to the teacher.

   ቃል በቃል: To teacher email send gave (honorific).

   ይህ ምሳሌ መደበኛ ጨዋ የሆነውን -습니다 መጨረሻ ይጠቀማል።

የተለመዱ ስህተቶች

• አክብሮት ለሚገባቸው ሰዎች -아/어 주다 መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም할아버지, 제가 도와 줄게요.

  할아버지, 제가 도와 드릴게요.

  እንደ አያት (할아버지) ላሉ ትልቅ ሰው ሲናገሩ፣ አክብሮት ለማሳየት አክብሮታዊ/ትሁት የሆነውን -아/어 드리다 መጠቀም አለብዎት። -아/어 주다 መጠቀም በጣም መደበኛ ያልሆነ እና ጨዋነት የጎደለው ሊመስል ይችላል።

• ድርጊቱ የተፈጸመው ለእርስዎ ወይም ለጓደኛ ሲሆን -아/어 드리다 መጠቀም።

  친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.

  친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.

  -아/어 드리다 የሚጠቀመው ተናጋሪው (እኔ) ድርጊቱን ለሚከበር ሰው ሲፈጽም ነው። ሌላ ሰው ለእርስዎ ወይም እኩል/ዝቅተኛ ደረጃ ላለው ሰው አንድ ነገር ሲያደርግ፣ ትክክለኛው አገላለጽ -아/어 주다 ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -아/어 주다ለሌላ ሰው ማድረግደረጃ 2
• የክብር አገላለጾችደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)시-የክብር ምልክት

  ሁለቱም አክብሮታዊ ናቸው፣ ነገር ግን የሚያከብሩት የተለያዩ ሰዎችን ነው። -시- የድርጊቱን ባለቤት (ድርጊቱን የሚፈጽመውን ሰው) ሲያከብር፣ -아/어 드리다 ደግሞ ተናጋሪው ትሁት ግስ በመጠቀም የድርጊቱን ተቀባይ ያከብራል።

  ደረጃ 3
• 께ለ (አክብሮትን የሚገልጽ)

  께 የሚለው ቅንጣት የ 에게 ('ለአንድ ሰው') አክብሮታዊ መልክ ነው። በ -아/어 드리다 የተገለጸውን ድርጊት የሚቀበለውን የተከበረ ሰው ለመለየት በጣም በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል።

  ደረጃ 3

ቀጥሎ ይማሩ

በዚህ አወቃቀር ላይ የሚገነቡ አወቃቀሮች።

• -아/어 주다 / -아/어 드리다ጥቅማጥቅሞችን ማድረግደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት