-아/어 주시겠어?

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

   Would you please close the window?

   ቃል በቃል: መስኮቱን ትንሽ ዘግተህ ትሰጠኛለህ?

2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

   Would you please copy these documents for me?

   ቃል በቃል: እነዚህን ሰነዶች ኮፒ አድርገህ ትሰጠኛለህ?

3. 소금 좀 건네주시겠어?

   Would you please pass the salt?

   ቃል በቃል: ጨው ትንሽ ታቀብለኝ ይሆን?

4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

   Would you please help me solve this problem?

   ቃል በቃል: ይህንን ችግር ለመፍታት ትንሽ ትረዳኛለህ?

   እዚህ ጋር አገላለጹ ከ 도와주다 (መርዳት) ጋር ተያይዟል፤ ይህም 돕다 (መርዳት) እና 주다 (ለአንድ ሰው ማድረግ) የተጣመሩበት ነው። ጥያቄው 'ይህንን ችግር የመፍታት ተግባር' (이 문제 푸는 것) ላይ ያተኮረ ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -아/어 주시겠어?ን ከቅርብ ጓደኞች ወይም ከእርስዎ ዕድሜ በታች ካሉ ሰዎች ጋር መጠቀም፤ ይህም በጣም መደበኛና ርቀት ያለው ሆኖ ይሰማል።

  የተለየ ትርጉም(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?

  (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

  -아/어 주시겠어? የአክብሮት ምልክት የሆነውን -시- ይዟል፤ ይህም ለቅርብ ጓደኞች ወይም ለታናናሾች ተገቢ አይደለም። ለእነሱ እንደ -아/어 줄래? ወይም -아/어 줘 ያሉ መደበኛ ያልሆኑ የጥያቄ አቀራረቦች የበለጠ ተፈጥሯዊ ናቸው።

• -아/어 주시겠어?ን -아/어 주시겠어요? የበለጠ ተገቢ በሆነበት መደበኛ ሁኔታ ውስጥ መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?

  (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

  መደበኛ ያልሆነው -어? መጨረሻ -아/어 주시겠어?ን ለከፍተኛ መደበኛ ሁኔታዎች ወይም ከፍተኛ አክብሮት ማሳየት ለሚገባዎት እንግዳ ተገቢ እንዳይሆን ያደርገዋል። በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች፣ በ -아/어 주시겠어요? ውስጥ ያለው ጨዋው -요 መጨረሻ አስፈላጊ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -아/어 주다ለሌላ ሰው ማድረግደረጃ 2
• የክብር አገላለጾችደረጃ 3
• -겠-ፈቃድ፣ (እኔ) አስባለሁደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어 주세요እባክዎን ያድርጉልኝ

  ሁለቱም ጨዋ የጥያቄ አቀራረቦች ናቸው። -아/어 주세요 በ -요 መጨረሻ የሚጠቀም መደበኛ የጨዋ ጥያቄ ነው። -아/어 주시겠어? ደግሞ በ -시- እና -겠- ምክንያት ጨዋ ቢሆንም፣ በ -어? መጨረሻ ምክንያት የበለጠ ግላዊና መደበኛ ያልሆነ ስሜት አለው።

  ደረጃ 1
• -(으)시-የክብር ምልክት

  ይህ ለግሱ ባለቤት አክብሮት ለማሳየት የሚያገለግል የአክብሮት ምልክት ነው። በ -아/어 주시겠어? ውስጥ፣ ድርጊቱን እንዲፈጽም ለሚጠይቁት ሰው አክብሮት ለማሳየት ያገለግላል።

  ደረጃ 3
• -(으)ㄹ래Going to, will

  እርዳታ ለመጠየቅ ወይም አንድ ነገር ለመጠቆም የሚያገለግል መደበኛ ያልሆነ መንገድ ሲሆን ብዙ ጊዜ ከጓደኞች ጋር ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ '문 좀 닫아줄래?' የ '문 좀 닫아주시겠어?' መደበኛ ያልሆነ አቻ ነው። የአክብሮት ምልክቱን -시- የለውም።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት