-(으)시-

የክብር ምልክት

ደረጃ 3አነባበብ si

-시- ድርጊቱን የሚፈጽመውን ሰው (የአረፍተ ነገሩን ባለቤት) ለማክበር በግሶች እና በቅጽሎች ውስጥ የሚገባ ልዩ ምልክት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

በኮሪያኛ፣ ክብርን መግለጽ የቋንቋው ወሳኝ ክፍል ነው። -시- የተሰኘው ቅጥያ ግስን ወይም ቅጽልን የክብር መልክ እንዲኖረው ለማድረግ ዋናው መንገድ ነው። ይህ በተለይ የአረፍተ ነገሩን ባለቤት የሚያከብር እንጂ፣ እያነጋገሩት ያለውን ሰው ብቻ የሚመለከት አይደለም።

የማዋሃድ ህጎች:
1. ግንዱ በግእዝ (vowel) የሚያልቅ ከሆነ: -시- ይጨመራል

  • 가다 (መሄድ) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (መምጣት) → 오 + 시 → 오시-

2. ግንዱ በተነባቢ (consonant) የሚያልቅ ከሆነ: -으시- ይጨመራል

  • 읽다 (ማንበብ) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (መቀመጥ) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. ግንዱ በ ㄹ የሚያልቅ ከሆነ: ㄹ ይጠፋና -시- ይጨመራል

  • 만들다 (መስራት) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (መኖር) → 사 + 시 → 사시-

ይህ የክብር ግንድ ከዚያም ከተለያዩ የአረፍተ ነገር ፍጻሜዎች ጋር ይዋሃዳል። በጣም የተለመደው ውህደት ከጨዋው -요 ፍጻሜ ጋር ሲሆን፣ ይህም የተለመደውን -세요/-으세요 መልክ ይፈጥራል።

ከተለያዩ ፍጻሜዎች ጋር ያሉ ምሳሌዎች:

  • የአሁን ጊዜ (ጨዋ): 가시다 + -어요 → 가세요 (እሱ/እሷ ይሄዳሉ)
  • የአሁን ጊዜ (መደበኛ): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (እሱ/እሷ ያነባሉ)
  • ያለፈ ጊዜ: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (እሱ/እሷ መጡ)

ክብርን በቋሚነት መጠቀም አስፈላጊ ነው። -시-ን ሲጠቀሙ፣ ከ -이/가 ይልቅ የክብር ባለቤት ቅንጣት የሆነውን -께서፣ እና ከ -에게/한테 ይልቅ -께ን መጠቀም ይገባል።

አንዳንድ ግሶች -시-ን ከመጨመር ይልቅ ጥቅም ላይ የሚውሉ ልዩ የክብር አቻዎች አሏቸው። ለምሳሌ:

  • 먹다 (መብላት) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (መተኛት) → 주무시다
  • 있다 (መኖር/መኖር) → 계시다

ምሳሌዎች (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    ቃል በቃል: መምህር (ክብር) ወደ ክፍል ይሄዳሉ (ክብር)።

    가다 (በግእዝ የሚያልቅ ግንድ) + -시- + -어요 ለመምህሩ ክብር ለመስጠት 가세요 ይሆናል።

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    ቃል በቃል: አያት (ክብር) ጋዜጣ ያነባሉ (ክብር/መደበኛ)።

    읽다 (በተነባቢ የሚያልቅ ግንድ) + -으시- + -ㅂ니다 አያትን በመደበኛ ሁኔታ ለማክበር 읽으십니다 ይሆናል።

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    ቃል በቃል: ዋና ስራ አስኪያጅ ትናንት ለስራ ጉዞ ሄዱ (ክብር)።

    ያለፈው ጊዜ የሚፈጠረው -았/었-ን ወደ ክብር ግንድ በመጨመር ነው: 가시- + -었어요 → 가셨어요።

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    ቃል በቃል: እናት (ክብር) ጣፋጭ ኬክ ሰሩ (ክብር)።

    እንደ 만들다 ላሉ በ ㄹ ለሚያልቁ ግሶች፣ -시- ከመጨመሩ በፊት ㄹ ይጠፋል: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요።

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    ቃል በቃል: ወላጆቼ ሁልጊዜ ስራ ይበዛባቸዋል (ክብር)።

    -시- ለባለቤቱ (ወላጆች) ክብር ለመስጠት እንደ 바쁘다 (ስራ መብዛት) ላሉ ቅጽሎችም ሊጨመር ይችላል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -시-ን ለራስ መጠቀም።

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    የክብር ምልክቱ -시- ሌሎችን ከፍ ለማድረግ እንጂ ራስን ለማክበር ፈጽሞ ጥቅም ላይ አይውልም። ስለራስዎ ድርጊት ሲናገሩ መጠቀም የተሳሳተ ሲሆን ትዕቢተኛ ሊያስመስልዎት ይችላል።

  • የባለቤት ክብርን (-시-) ከአድማጭ ጨዋነት (-요) ጋር ማደባለቅ።

    የተለየ ትርጉም내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- የሚያከብረው የግሱን ባለቤት (ድርጊቱን የሚፈጽመውን ሰው) ነው። ባለቤቱ ጓደኛዎ (እኩልዎ) ከሆነ፣ ምንም እንኳን ለሌላ ሰው (እንደ መምህር) በ -요 ፍጻሜ ጨዋነት በተሞላበት ሁኔታ ቢናገሩም -시-ን መጠቀም የለብዎትም።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-시-
በBubblegum ውስጥ -(으)시- ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።