-(으)ㄹ 예정이다
Be Scheduled To, Plan To
-ㄹ 예정이다 word gebruik om 'n toekomstige plan of skedule uit te druk. Dit vertaal na "be scheduled to" of "plan to."
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om oor toekomstige planne of skedules te praat, veral dié wat amptelik vasgestel of formeel besluit is. Dit word gereeld in nuus, aankondigings en besigheidskontekste gebruik.
Vervoeging:
1. Werkwoordstam eindig in 'n vokaal of ㄹ: Voeg -ㄹ 예정이다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갈 예정이다
- 만들다 (om te maak) → 만들 예정이다 (Let wel: die finale ㄹ word weggelaat)
2. Werkwoordstam eindig in 'n konsonant: Voeg -을 예정이다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹을 예정이다
- 받다 (om te ontvang) → 받을 예정이다
Vergelyking met ander toekomende vorme:
- -ㄹ 것이다: Dit is die mees algemene manier om die toekoms uit te druk. Dit kan 'n eenvoudige voorneme, 'n voorspelling of 'n plan wees. Dit is minder formeel as -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Dit druk 'n voorneme uit om iets te doen. Die fokus is op die spreker se interne denkproses, wat dalk nog nie 'n vaste plan is nie.
- -ㄹ 계획이다: Dit is baie soortgelyk en dikwels uitruilbaar met -ㄹ 예정이다. -ㄹ 예정이다 kan egter 'n sterker nuanse van 'n vaste rooster of amptelike skedule dra, terwyl -ㄹ 계획이다 meer op die daad van beplanning fokus.
Voorbeelde (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Woord vir woord: Ek volgende jaar na Korea om te gaan is geskeduleer.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Woord vir woord: Die regering nuwe beleid aankondig is geskeduleer.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Woord vir woord: Vandag middag by vergadering om te begin is geskeduleer.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Woord vir woord: Daardie sanger volgende maand in nuwe album om vry te stel is geskeduleer hulle sê.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Woord vir woord: Wanneer Korea om te verlaat is jy geskeduleer?
Algemene foute
Gebruik -ㄹ 예정이다 vir spontane, onmiddellike besluite.
Ander betekenisA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 is vir voorafgereëlde planne of amptelike skedules. Dit klink onnatuurlik vir 'n spontane besluit wat in die oomblik geneem word. Gebruik vir sulke gevalle patrone soos -ㄹ래요 (wil/sal) of -고 싶어요 (wil graag).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Sal, waarskynlik
Albei druk toekomstige aksies uit. -ㄹ 것이다 is 'n algemene toekomende tyd vir voornemens en voorspellings, algemeen in daaglikse gesprek. -ㄹ 예정이다 is meer formeel en impliseer 'n meer konkrete, vaste skedule.
Vlak 3 - -(으)려고 하다Voornemens, planne
Albei hou verband met planne. -려고 하다 fokus op die spreker se voorneme, wat dalk nie gefinaliseer is nie. -ㄹ 예정이다 impliseer 'n meer definitiewe, ekstern vasgestelde plan of skedule.
Vlak 2 - -(으)ㄹ 계획이다Beplan om, van plan wees om
Baie soortgelyk aan -ㄹ 예정이다, aangesien albei "plan om" beteken. Hulle is dikwels uitruilbaar. -ㄹ 예정이다 kan 'n meer amptelike of tydgebaseerde skedule impliseer, terwyl -ㄹ 계획이다 die beplanningsproses self beklemtoon.
Vlak 3 - -기로 하다Besluit om, beplan om
-기로 하다 beteken "om te besluit om." Dit beklemtoon die oomblik van 'n besluit neem. -ㄹ 예정이다 beskryf die resulterende plan of skedule wat nou in plek is nadat 'n besluit geneem is.
Vlak 3