-기로 하다
Besluit om, beplan om
Gebruik -기로 하다 om te sê dat jy 'besluit het om' of 'beplan om' iets te doen. Dit heg aan 'n werkwoordstam.
Hoe dit werk
Hierdie patroon kombineer die nominaliseerder -기 (wat 'n werkwoord in 'n selfstandige naamwoord verander) met die partikel -로 en die werkwoord 하다 (om te doen). Die letterlike betekenis is iets soos 'om te doen in die rigting van die handeling van...'.
Gebruik:
Dit word direk aan die werkwoordstam geheg, ongeag of dit op 'n vokaal of 'n konsonant eindig.
- 가다 (om te gaan) → 가기로 하다
- 먹다 (om te eet) → 먹기로 하다
Tydsvorm:
Die tydsvorm word in die 하다-deel van die patroon uitgedruk. Aangesien 'n besluit gewoonlik voor die oomblik van praat geneem word, is die verlede tydsvorm -기로 했다 uiters algemeen.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ek het besluit om van môre af te oefen.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Ons sal besluit om volgende week te ontmoet.)
Gebruik met ander:
Dit word dikwels gebruik om te praat oor 'n belofte of 'n ooreenkoms wat met ander mense gemaak is.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ek het besluit/ooreengekom om saam met my vriend op 'n reis te gaan.)
Vergelyking met -려고 하다:
Alhoewel albei met toekomstige aksies verband hou, het hulle verskillende nuanses.
- -기로 하다: Beklemtoon die besluit of ooreenkoms. Dit impliseer dat 'n bewuste keuse gemaak is.
- -려고 하다: Beklemtoon die voorneme. Dit gaan meer oor 'n geestelike plan of om op die punt te wees om iets te doen.
Voorbeelde (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Woord vir woord: Vanaf volgende jaar Koreaans om te leer besluit.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Woord vir woord: Ons oor die naweek 'n fliek om te kyk besluit.
Hierdie voorbeeld wys hoe -기로 하다 gebruik kan word om 'n wedersydse ooreenkoms of plan tussen mense uit te druk.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Woord vir woord: Gesondheid ter wille van sigarette om op te hou besluit.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Woord vir woord: Oorgeslaap so ontbyt nie om te eet besluit.
Om 'n negatiewe besluit te neem, gebruik jy die -지 않다-vorm voordat jy -기로 하다 heg.
Algemene foute
Gebruik -기로 하다 met byvoeglike naamwoorde.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 heg aan aksiewerkwoorde, nie beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde) nie. Om 'n besluit uit te druk om 'n sekere toestand te 'word', moet jy eers die byvoeglike naamwoord in 'n werkwoord verander deur 'n patroon soos -아/어지다 (om te word) te gebruik. Dus is 'om vlytig te word' (부지런해지다) korrek.
Verwar die nuanse van 'n 'besluit' (-기로 하다) met 'n 'voorneme' (-려고 하다).
Ander betekenis버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 impliseer 'n voorafbepaalde besluit. Vir 'n spontane aksie of onmiddellike voorneme, soos om op 'n bus te klim wat pas aangekom het, is -려고 하다 ('was op die punt om', 'was van plan om') baie meer natuurlik. Die verkeerde sin klink vreemd, asof jy 'n vergadering gehou het om te besluit om op die bus te klim.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)려고 하다Voornemens, planne
Albei druk toekomstige planne uit. '-기로 하다' beklemtoon egter 'n ferm besluit of ooreenkoms, terwyl '-려고 하다' fokus op 'n meer algemene voorneme of om op die punt te wees om 'n aksie uit te voer.
Vlak 2 - -(으)ㄹ 계획이다Beplan om, van plan wees om
Soortgelyk aan '-기로 하다', beteken dit 'om te beplan om'. '-ㄹ 계획이다' is effens meer formeel en beteken letterlik 'dit is die plan om...'. '-기로 하다' is meer algemeen in gesprek en beklemtoon die daad van besluitneming.
Vlak 3 - -(으)ㄹ게Sal Doen
'-ㄹ게' is 'n belofte of stelling van voorneme wat direk aan die luisteraar gemaak word, dikwels in reaksie op iets. '-기로 하다' is 'n stelling oor 'n besluit wat geneem is, wat persoonlik kan wees en nie noodwendig 'n belofte aan die luisteraar is nie.
Vlak 3