-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 is 'n informele manier om te sê 'Ek gaan...' of om te vra 'Wil jy...?'
Hoe dit werk
-ㄹ래 is 'n baie algemene informele uitgang wat gebruik word om wil of voorneme uit te druk. Dit het twee primêre funksies, afhangende van of dit in 'n stelling of 'n vraag gebruik word.
Vervoeging:
- Werkwoordstam eindig op 'n vokaal of ㄹ: Voeg -ㄹ래 by
- 가다 (om te gaan) → 갈래
- 보다 (om te sien) → 볼래
- 놀다 (om te speel) → 놀래 - Werkwoordstam eindig op 'n konsonant (behalwe ㄹ): Voeg -을래 by
- 먹다 (om te eet) → 먹을래
- 찾다 (om te vind) → 찾을래
Gebruik 1: Stellings (Spreker se voorneme)
Wanneer dit in 'n stelling gebruik word, druk dit die spreker se eie voorneme of besluit uit. Dit is soortgelyk aan om te sê "Ek gaan..." of "Ek dink ek sal...". Dit impliseer 'n persoonlike keuse wat op die oomblik gemaak is.
Voorbeeld: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Ek is moeg, so ek gaan eers huis toe.)
Gebruik 2: Vrae (Luisteraar se voorneme)
Wanneer dit in 'n vraag gebruik word, vra dit na die luisteraar se voorneme of begeerte. Dit is 'n informele manier om te vra: "Wil jy...?" of "Wat gaan jy doen?".
Voorbeeld: 점심 뭐 먹을래? (Wat wil jy vir middagete eet?)
Belangrike nuanse:
-ㄹ래 is baie informeel en moet slegs met goeie vriende, mense van dieselfde ouderdom, of diegene jonger as jy gebruik word. Om dit met ouer mense of in formele omgewings te gebruik, sal as onbeskof beskou word. Vir 'n effens meer beleefde, maar steeds informele gevoel, kan jy -ㄹ래요? gebruik.
Voorbeelde (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Woord vir woord: Met my saam fliek kyk sal?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Woord vir woord: Ek later ramen eet sal.
Dit is 'n stelling van die spreker se persoonlike voorneme.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Woord vir woord: Moeg omdat vandag net by die huis rus sal.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Woord vir woord: Koffie drink sal, sap drink sal?
Dit is 'n algemene manier om na iemand se voorkeur tussen twee opsies te vra.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Woord vir woord: Nou stop sal. Te moeilik.
Algemene foute
Gebruik van -ㄹ래 in formele situasies of met ouer mense.
Ander betekenis사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 is 'n informele uitgang. Met 'n meerdere soos 'n baas (사장님), moet jy 'n formele uitgang soos -겠습니다 of 'n beleefde uitgang soos -ㄹ게요 gebruik.
Gebruik van -ㄹ래 met byvoeglike naamwoorde (beskrywende werkwoorde).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 druk voorneme of wil uit, wat slegs met aksiewerkwoorde geassosieer kan word. Byvoeglike naamwoorde soos 좋다 (om goed te wees) beskryf 'n toestand en kan nie hierdie uitgang neem nie.
Gebruik van -ㄹ래 in 'n stelling oor 'n derde persoon se voorneme.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.In stellings kan -ㄹ래 slegs die spreker (eerstepersoon) se voorneme uitdruk. Om oor 'n derde persoon se toekomstige aksie of plan te praat, gebruik -ㄹ 거예요.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ게Sal Doen
Albei druk toekomstige voorneme uit, maar -ㄹ게 is meer 'n belofte of 'n besluit wat in oorweging van die luisteraar geneem word (bv. 'Goed, ek sal dit doen'). -ㄹ래 is 'n stelling van die spreker se eie persoonlike begeerte of wil, ongeag die luisteraar.
Vlak 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Sal, waarskynlik
-ㄹ 거예요 is 'n meer neutrale manier om 'n toekomstige plan of feit te stel. -ㄹ래 gaan meer oor 'n spontane besluit of 'n sterk persoonlike voorneme. -ㄹ 거예요 kan vir eerste-, tweede- of derdepersoon-onderwerpe gebruik word, terwyl -ㄹ래 beperk is tot eerste (stellings) en tweede (vrae) persoon.
Vlak 3 - -고 싶다Wil Graag
-고 싶다 druk direk 'n 'wil' of 'begeerte' uit. -ㄹ래 druk 'n 'voorneme' uit om op daardie begeerte te handel. Om te vra '영화 볼래?' (Wil jy 'n fliek kyk?) is baie soortgelyk aan om te vra of iemand 'n begeerte het om 'n fliek te kyk.
Vlak 1 - -(으)ㄹ까Sal ons, wonder ek
In vrae vra -ㄹ래? na die luisteraar se voorneme ('Wil jy...?'). -ㄹ까? word gebruik om 'n voorstel te maak wat die spreker insluit ('Sal ons...?' of om vir 'n opinie te vra).
Vlak 2