-(으)려던
Was going to
'-려던' beteken 'was van plan om...' of 'het bedoel om...'. Dit word gebruik wanneer 'n beoogde aksie onderbreek of verander is. Byvoorbeeld, '사려던 책' beteken 'die boek wat ek van plan was om te koop'.
Hoe dit werk
'-려던' is 'n kragtige vorm wat 'n selfstandige naamwoord verander en 'n vorige voorneme uitdruk wat onderbreek, verander of bloot nie voltooi is nie. Dit word gevorm deur die voornememerk '-(으)려' met die terugblikkende veranderer '-던' te kombineer.
Vervoeging:
- Werkwoordstamme wat op 'n vokaal of ㄹ eindig + -려던
- 가다 (om te gaan) → 가려던
- 만들다 (om te maak) → 만들려던 - Werkwoordstamme wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ) + -으려던
- 먹다 (om te eet) → 먹으려던
- 찾다 (om te vind) → 찾으려던
Die selfstandige naamwoord wat op '-려던' volg, is die voorwerp, plek, tyd of konsep wat met die onvervulde plan verband hou. Byvoorbeeld, '읽으려던 책' beteken 'die boek wat ek van plan was om te lees (maar nie gedoen het nie)'.
'n Baie algemene en nuttige vaste uitdrukking is -려던 참이다, wat beteken 'om net op die punt te wees om iets te doen'. Dit beklemtoon dat die spreker op die punt was om 'n aksie te begin toe iets anders gebeur het.
Vergelyking met soortgelyke patrone:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' verander 'n selfstandige naamwoord (읽으려던 책). '-려다가' verbind twee klousules en wys dat 'n aksie gestop is en 'n ander begin het (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Ek was van plan om 'n boek te lees, maar ek het aan die slaap geraak).
- -려던 vs. -던: '-던' beskryf 'n vorige aksie wat gewoonlik of onvoltooid was (읽던 책 - die boek wat ek besig was om te lees). '-려던' voeg die spesifieke betekenis van voorneme by (읽으려던 책 - die boek wat ek beoog het om te lees).
Voorbeelde (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Woord vir woord: Gister was van plan om klere te koop vandag is op uitverkoping.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Woord vir woord: Oorspronklik was van plan om na restaurant te gaan deur was toe, so ek het na 'n ander plek gegaan.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Woord vir woord: Goed dat jy gebel het. Ek was net op die punt om die huis te verlaat.
Die frase '-려던 참이다' is baie algemeen en beteken 'om net op die punt te wees om iets te doen'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Woord vir woord: My vriend het gesê wat ek eerste wou sê.
Algemene foute
Verwarring tussen -려던 (selfstandige naamwoord-veranderer) en -려다가 (klousule-verbinder).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' moet 'n selfstandige naamwoord verander (bv. 하려던 숙제 - die huiswerk wat ek van plan was om te doen). Om twee klousules te verbind waar die eerste beoogde aksie deur die tweede onderbreek is, moet jy -려다가 gebruik.
Gebruik -려던 vir 'n aksie wat eintlik op die beoogde tyd voltooi is.
Ander betekenis어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' impliseer dat die aksie nie volgens plan gebeur het nie. Die verkeerde sin is teenstrydig ('Ek het gister die pizza geëet wat ek gister van plan was om te eet'). Die korrekte sin wys dat die plan verander het (ek het dit eerder vandag geëet). As die aksie volgens plan voltooi is, gebruik 'n eenvoudige verlede tyd-veranderer soos -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - die pizza wat ek gister geëet het).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)려다가Was going to, but
Albei druk 'n onvervulde voorneme uit. '-려던' is egter 'n selfstandige naamwoord-veranderer (bv. 가려던 곳 - die plek waarheen ek van plan was om te gaan), terwyl '-려다가' twee klousules verbind en wys dat die eerste beoogde aksie gestop en deur 'n tweede aksie vervang is (bv. 가려다가 안 갔어요 - Ek was van plan om te gaan, maar ek het nie).
Vlak 3 - -던Had been -ing
'-던' is die terugblikkende selfstandige naamwoord-veranderer wat die tweede deel van '-려던' vorm. Terwyl '-던' op sy eie 'n vorige aksie beskryf wat herhaal of aan die gang was (bv. 가던 곳 - die plek waarheen ek gewoonlik gegaan het), voeg '-려던' spesifiek die nuanse van voorneme by daardie vorige aksie.
Vlak 3 - -(으)려고 하다Voornemens, planne
'-려고 하다' is die basispatroon om voorneme uit te druk ('om te beoog om te doen'). '-려던' is die selfstandige naamwoord-veranderende vorm van hierdie patroon, wat gebruik word om te praat oor 'n vorige voorneme wat nie voltooi is nie.
Vlak 2 - -(으)려던 참이다Was net op die punt om
Dit is 'n baie algemene vaste uitdrukking wat '-려던' gebruik. Dit beteken 'om net op die punt te wees om iets te doen', wat die onmiddellikheid van die onderbroke voorneme beklemtoon.
Vlak 4