-(으)려다가

Was going to, but

Vlak 3Klink soos ryeodaga

-려다가 word gebruik wanneer jy een aksie sou doen, maar van plan verander het of onderbreek is, en uiteindelik iets anders gedoen het. Dit vertaal na "was going to... but...".

Hoe dit werk

-려다가 is 'n nuttige grammatikapatroon om 'n verandering van planne of voornemens uit te druk. Dit dui aan dat 'n aksie beplan is of op die punt was om uitgevoer te word, maar om een of ander rede gestop is, en 'n ander aksie in die plek daarvan gekom het.

Hoe om dit te vorm:
1. Vir werkwoordstamme wat eindig op 'n vokaal of die konsonant 'ㄹ': Voeg -려다가 by.

  • 가다 (to go) → 가려다가
  • 만들다 (to make) → 만들려다가 (ㄹ word nie weggelaat nie)

2. Vir werkwoordstamme wat eindig op 'n konsonant (behalwe 'ㄹ'): Voeg -으려다가 by.

  • 먹다 (to eat) → 먹으려다가
  • 찾다 (to find) → 찾으려다가

Sleutelpunte:

  • Die onderwerp van beide die beoogde aksie (eerste klousule) en die werklike aksie (tweede klousule) moet dieselfde wees.
  • Die eerste aksie is nie begin nie. Dit was slegs 'n voorneme. Dit is 'n sleutelverskil van die patroon -다가, wat impliseer dat 'n aksie reeds aan die gang was.
  • Dit impliseer dikwels dat die verandering van plan te wyte was aan 'n nuwe gedagte, 'n skielike besef, of 'n eksterne gebeurtenis.

Byvoorbeeld: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Dit beteken "Ek was van plan om na die afdelingswinkel te gaan (voorneme), maar daar was te veel mense (rede vir verandering), so ek het net huis toe gekom (werklike aksie)."

Voorbeelde (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Woord vir woord: Movie watch-was going to-but too tired-so just slept.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Woord vir woord: To friend call-was going to-but too late it seemed-so text message sent.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Woord vir woord: Cake make-was going to-but ingredients were lacking-so gave up.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Woord vir woord: Outside go out-was going to-but suddenly rain came-so at home was.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Woord vir woord: Spicy food order-was going to-but stomach condition not good-so mild thing-with changed.

Algemene foute

  • Om te vergeet om '으' by te voeg vir werkwoordstamme wat op 'n konsonant eindig.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Wanneer 'n werkwoordstam op 'n konsonant eindig (soos '먹' van '먹다'), moet jy '-으-' voor '-려다가' byvoeg. Die korrekte vorm is '먹으려다가'.

  • Om dit te verwar met -다가, wat gebruik word vir 'n aksie wat reeds aan die gang is.

    Ander betekenis도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Die verkeerde sin beteken "Ek was op die punt om by die biblioteek te studeer, maar toe ontmoet ek 'n vriend." Die korrekte sin, wat -다가 gebruik, beteken "Ek was besig om by die biblioteek te studeer toe ek 'n vriend ontmoet het." Gebruik -려다가 vir 'n onbegonne voorneme en -다가 vir 'n onderbroke aksie wat reeds aan die gang was.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-려다가
Oefen -(으)려다가 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.