-만 하다
Om soos...soos
-만 하다 is 'n vergelykende uitdrukking wat beteken dat iets 'so groot soos' of 'die grootte van' 'n selfstandige naamwoord is. Byvoorbeeld, '주먹만 하다' beteken 'om die grootte van 'n vuis te wees'.
Hoe dit werk
-만 하다 is 'n vergelykende uitdrukking wat gebruik word om die grootte, hoeveelheid of graad van een ding gelyk te stel aan 'n ander. Dit beteken letterlik 'om soveel soos te wees' of 'om so groot soos te wees'.
1. Struktuur en vervoeging
Die patroon word gevorm deur -만 하다 direk aan 'n selfstandige naamwoord te heg.
- Selfstandige naamwoord + -만 하다
Dit vervoeg soos 'n byvoeglike naamwoord. Byvoorbeeld:
- Teenwoordige tyd: 산만 해요 (Dit is so groot soos 'n berg.)
- Verlede tyd: 산만 했어요 (Dit was so groot soos 'n berg.)
- Naamwoordbepalende vorm: 산만 한 걱정 ('n kommernis so groot soos 'n berg)
2. Gebruik vir grootte en hoeveelheid
Die mees algemene gebruik daarvan is vir fisiese groottevergelyking.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Hierdie walemoen is so groot soos my kop.)
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Dit is moeilik om letters te lees wat so klein soos 'n boontjie is.)
3. Gebruik vir abstrakte begrippe
Dit kan ook metafories gebruik word om die graad of omvang van abstrakte dinge soos emosies of probleme te beskryf.
- 태산만 한 걱정 ('n kommernis so groot soos 'n reusagtige berg)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Ek is dankbaar vir u genade, wat so wyd soos die hemel is.)
Sommige vaste uitdrukkings gebruik 같다 ('om soos te wees') in plaas van -만 하다, soos 걱정이 태산 같다 en 하늘 같은 은혜.
4. Nuanse en vergelyking met -만큼
Hoewel beide -만 하다 en -만큼 'soveel soos' kan beteken, het hulle verskillende nuanses.
- -만 하다: Dien as 'n volledige gesegde (byvoeglike naamwoord) en fokus spesifiek op grootte, volume of 'n visueel waarneembare hoeveelheid. Dit dra dikwels 'n gevoel van verbasing of klem oor.
- -만큼: Is 'n partikel wat 'n ander werkwoord of byvoeglike naamwoord benodig om die gedagte te voltooi (bv. 너만큼 크다 - om so lank soos jy te wees). Dit is veelsydiger en kan vir 'n wyer reeks vergelykings buite net grootte gebruik word.
Die patroon sluit dikwels die nuanse van die partikel -만 ('net/slegs') in, wat impliseer dat die onderwerp 'net' so groot of klein is, wat dien om die vergelyking te beklemtoon.
Moenie -만 하다 verwar met -(으)ㄹ 만하다 ('die moeite werd om te doen') nie. 볼 만해요 beteken 'dit is die moeite werd om te sien'. -만 하다 volg op 'n selfstandige naamwoord en vergelyk grootte. -(으)ㄹ 만하다 volg op 'n werkwoordstam en sê dat iets die moeite werd is om te doen.
Voorbeelde (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Woord vir woord: My jonger broer se hand is so groot soos my hand.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Woord vir woord: Gister het ek 'n gogga die grootte van 'n vinger gesien.
Hier word -만 하다 vervoeg na sy naamwoord-wysigende vorm (-만 한) om die naamwoord 벌레 (gogga) te beskryf.
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Ek kon nie slaap nie weens 'n kommernis so groot soos 'n berg.
Woord vir woord: Berg-so-groot-soos kommernis weens slaap kon nie slaap nie.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Woord vir woord: Sy salaris is so klein soos 'n muis se stert.
쥐꼬리만 하다 is 'n algemene idiomatiese uitdrukking wat beteken dat iets baie klein, karig of onbeduidend is.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Woord vir woord: 'n Golf so groot soos 'n huis het ingebreek.
Dit is nog 'n algemene uitdrukking wat gebruik word om 'n baie groot grootte te beklemtoon.
Algemene foute
Om 하는 in plaas van 한 voor 'n selfstandige naamwoord te gebruik.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 werk soos 'n byvoeglike naamwoord, so voor 'n selfstandige naamwoord neem dit -ㄴ, nie -는 nie. Sê 주먹만 한 사과.
Om -만 하다 aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde te heg in plaas van aan naamwoorde.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 moet aan 'n naamwoord geheg word om as die standaard van vergelyking te dien. Dit kan nie aan 'n byvoeglike naamwoord soos 어렵다 (moeilik) geheg word nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -만큼Soveel as, tot die mate
Beide word vir vergelyking gebruik.
Vlak 3-만 하다is egter 'n gesegde wat spesifiek grootte of hoeveelheid vergelyk. -만큼 is 'n partikel wat 'n wyer reeks eienskappe kan vergelyk en 'n ander werkwoord/byvoeglike naamwoord benodig (bv.너만큼 똑똑하다- 'om so slim soos jy te wees'). - -처럼/같이Soos
-처럼/같이 beteken 'soos' en vergelyk ooreenkoms in voorkoms, aard of wyse, nie grootte of hoeveelheid nie. Byvoorbeeld,
Vlak 3천사처럼 착하다(vriendelik soos 'n engel) beskryf 'n eienskap, terwyl-만 하다grootte sou beskryf. - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
Aangesien
Vlak 1-만 하다as 'n byvoeglike naamwoord vervoeg, gebruik dit die -ㄴ/은 naamwoord-wysigende vorm om 'n naamwoord wat daarop volg te beskryf. Byvoorbeeld,주먹만 하다(om die grootte van 'n vuis te wees) word주먹만 한 사과('n appel die grootte van 'n vuis).