-처럼/같이
Soos
-처럼 en -같이 word direk aan 'n selfstandige naamwoord geheg om te sê iets is 'soos' daardie selfstandige naamwoord.
Hoe dit werk
-처럼 en -같이 is twee van die mees algemene maniere om ooreenkoms in Koreaans uit te druk. Hulle funksioneer as deeltjies, so hulle word altyd direk geheg aan die selfstandige naamwoord wat hulle verander.
Sleutelpunte:
- Uitruilbaarheid: In die meeste situasies kan -처럼 en -같이 uitruilbaar gebruik word sonder 'n beduidende verandering in betekenis. Byvoorbeeld, '천사처럼' en '천사같이' beteken albei 'soos 'n engel'.
- Gebruiksnuanse: Alhoewel hulle uitruilbaar is, is daar 'n effense neiging dat -처럼 meer in skryfwerk en formele kontekste gebruik word, terwyl -같이 baie gereeld in alledaagse gesprek voorkom. Dit is egter nie 'n streng reël nie.
- Tipes vergelyking: Hierdie patroon kan vir verskeie soorte vergelykings gebruik word:
- Fisiese voorkoms: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Sy is lank soos 'n model.)
- Gedrag of wyse: 아이처럼 행동하지 마세요. (Moenie soos 'n kind optree nie.)
- Metaforiese ooreenkoms: 시간이 화살같이 빨라요. (Tyd is vinnig soos 'n pyl.)
Hierdie patroon word dikwels gebruik met werkwoorde wat voorkoms beskryf, soos 보이다 (om te lyk/skyn), of met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde).
Voorbeeld: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Daardie akteur lyk soos 'n robot.)
Voorbeelde (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Woord vir woord: Sy het 'n vriendelike hart soos 'n engel.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Woord vir woord: Ek wil goed sing soos 'n sanger.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Woord vir woord: Gister was gelukkig soos 'n droom.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Woord vir woord: Hoekom het jy dit soos 'n dwaas gedoen?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Woord vir woord: Jy moet nie geld soos water spandeer nie.
Algemene foute
Om -처럼/같이 aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde te heg in plaas van selfstandige naamwoorde.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 en -같이 is deeltjies wat aan 'n selfstandige naamwoord geheg moet word. Om iets te beskryf as 'soos' 'n aksie of toestand, moet jy gewoonlik eers die werkwoord/byvoeglike naamwoord nominaliseer deur 'n patroon soos -는 것 te gebruik.
Om 'n spasie tussen die selfstandige naamwoord en die deeltjie te plaas.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.As deeltjies moet -처럼 en -같이 direk aan die selfstandige naamwoord geheg word sonder enige spasie. '같이' kan ook 'n bywoord wees wat 'saam' beteken, in welke geval dit gespasieer word (bv. 우리 같이 가요 - Kom ons gaan saam), maar wanneer dit 'soos' beteken, is dit 'n deeltjie.
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Beide druk ooreenkoms uit, maar -처럼/같이 maak 'n direkte vergelyking met 'n selfstandige naamwoord (bv. 'Hy hardloop soos 'n perd'), terwyl -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'n raaiskoot of gevoel oor 'n situasie uitdruk (bv. 'Dit lyk asof dit gaan reën').
Vlak 3 - -답다Soos, paslik
-답다 beteken 'om gepas te wees vir' of 'om die ideale eienskappe van' 'n selfstandige naamwoord te hê (bv. 학생답다 - om soos 'n modelstudent te wees). Dit impliseer dat daar aan 'n verwagte standaard voldoen word. -처럼/같이 is 'n meer algemene, neutrale vergelyking. '어른처럼 행동해' (Tree op soos 'n volwassene) is 'n eenvoudige vergelyking, terwyl '어른답게 행동해' (Tree op op 'n manier wat by 'n volwassene pas) 'n sterker nuanse van verantwoordelikheid dra.
Vlak 3 - -만큼Soveel as, tot die mate
Beide word vir vergelykings gebruik. -처럼/같이 vergelyk wyse of voorkoms ('soos X'), terwyl -만큼 graad, hoeveelheid of omvang vergelyk ('soveel as X'). Byvoorbeeld, '눈처럼 하얗다' (wit soos sneeu) teenoor '하늘만큼 크다' (so groot soos die lug).
Vlak 3 - -스럽다Lyk soos, -agtig
-스럽다 heg aan sommige selfstandige naamwoorde om 'n byvoeglike naamwoord te skep wat beteken 'om die gehalte/gevoel van' daardie selfstandige naamwoord te hê (bv. 사랑스럽다 - lieflik). Dit beskryf 'n inherente gehalte. -처럼/같이 maak 'n eksterne vergelyking. Iets kan op sy eie '사랑스럽다' wees, maar om '인형처럼 예쁘다' (mooi soos 'n pop) te wees, vereis dat dit met 'n pop vergelyk word.
Vlak 3