되다

Hoe dit werk

Voorbeelde (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Woord vir woord: Ek sanger word wil.

   Hier word 되다 saam met die selfstandige naamwoord 가수 (sanger) en die partikel 가 gebruik om die begeerte uit te druk om in daardie beroep te verander.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Woord vir woord: Reeds lente geword.

   Dit wys ’n verandering van toestand van een seisoen na ’n ander.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Woord vir woord: Hier foto neem-selfs-as is dit reg?

   Dit gebruik die -아/어도 되다-patroon om toestemming te vra. 돼요? is die vraende vorm van 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Woord vir woord: Kos almal geword.

   In hierdie konteks beteken 다 됐어요 'dit is alles klaar' of 'dit is gereed'.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Woord vir woord: Jammer maar, kaart nie reg.

   안 되다 is ’n algemene uitdrukking wat beteken dat iets nie werk nie, nie toegelaat word nie, of nie moontlik is nie.

Algemene foute

• Om die voorwerp-partikel 을/를 in plaas van die onderwerp-partikel 이/가 saam met 'word' te gebruik.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Wanneer iets ’n selfstandige naamwoord 'word', word daardie selfstandige naamwoord behandel as die nuwe identiteit of toestand van die onderwerp, so dit neem die onderwerp-partikel 이/가, nie die voorwerp-partikel 을/를 nie.

• Om 되다 (om te word) met 하다 (om te doen) te verwar.

  Ander betekenis저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Alhoewel jy kan sê '선생님 일을 하다' (om die werk van ’n onderwyser te doen), moet jy '선생님이 되다' (om ’n onderwyser te word) gebruik wanneer jy die verandering na daardie beroep wil uitdruk.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

• Basiese WerkwoordvervoegingBasiese beginsels

Verwante patrone

• -게 되다Word, Eindig Op

  Hierdie patroon kombineer -게 (bywoordelike uitgang) met 되다 om te beteken 'om uiteindelik te doen' of 'om in ’n situasie te beland'. Dit is ’n direkte uitbreiding van die 'word'-betekenis, wat ’n verandering aandui wat tot ’n sekere aksie of toestand lei. Byvoorbeeld: '한국에서 살게 되었어요' (Ek het in Korea kom woon).

  Vlak 4
• -아/어도 되다Mag, mag toegelaat word

  Hierdie is die mees algemene grammatikapatroon om toestemming te vra en te gee. Dit gebruik direk die betekenis van 되다 wat 'toegelaat wees/reggesit wees' beteken. Om 되다 te verstaan is noodsaaklik om hierdie patroon met selfvertroue te gebruik.

  Vlak 3
• -(으)면 안 되다Moet Nie, Moet Nie

  Dit is die direkte teenoorgestelde van toestemmingspatrone wat 되다 gebruik. Dit beteken 'mens mag nie' of 'dit is nie reg as...'. Om dit saam met -아/어도 되다 te leer, help om die konsep van toestemming en verbod in Koreaans te verduidelik.

  Vlak 3
• 이다Om te wees

  이다 beteken 'om te wees' en beskryf ’n huidige, statiese toestand (A is B). In teenstelling hiermee beteken 되다 'om te word' en beskryf ’n verandering of transformasie (A word B). Om hulle te vergelyk help om hul duidelike rolle te onderskei.

  Vlak 1
• 이/가Onderwerpmerker

  Die onderwerp-partikel 이/가 is deurslaggewend vir die 'word'-betekenis van 되다. Dit merk die selfstandige naamwoord waarin die onderwerp verander (bv. '물이 얼음이 되다' - Water word ys). Om die verkeerde partikel te gebruik is ’n algemene fout.

  Vlak 1

Leer volgende

Patrone wat op hierdie een voortbou.

• -(으)면 되다Dit is okay as, dit is goed omVlak 2
• -아/어야 되다Moet, moetVlak 2
• -아/어야 되다/하다Moet, moet nieVlak 3
• -지 않아도 되다Nie nodig nie, nie verpligtend nieVlak 3
• -아/어서는 안 되다Moet nie, behoort nieVlak 4

Woorde in hierdie patroon