-아/어 주다 / -아/어 드리다
Gunstes bewys
Gebruik -아/어 주다 wanneer jy 'n guns doen vir 'n vriend of iemand van gelyke of laer status. Gebruik -아/어 드리다 wanneer jy 'n guns doen vir iemand aan wie jy respek moet toon, soos 'n ouma, oupa of 'n onderwyser.
Hoe dit werk
Hierdie patrone is noodsaaklik om uit te druk dat 'n aksie vir die voordeel van 'n ander persoon uitgevoer word. Die keuse tussen hulle hang heeltemal af van die sosiale status van die persoon wat die guns ontvang.
Vervoeging:
- As die werkwoordstam se laaste vokaal ㅏ of ㅗ is, voeg jy -아 주다/드리다 by. (bv., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Vir alle ander werkwoordstamme voeg jy -어 주다/드리다 by. (bv., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Vir 하다-werkwoorde word dit 해 주다/드리다. (bv., 요리하다 → 요리해 주다)
Gebruiksonderskeid:
Die deurslaggewende punt is dat die keuse tussen 주다 en 드리다 bepaal word deur die persoon wat die aksie ontvang.
1. -아/어 주다: Gebruik dit wanneer die ontvanger van gelyke of laer sosiale status as jy is (bv., 'n vriend, 'n jonger broer of suster, 'n junior kollega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Ek het my vriend gehelp om te trek.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Ek gaan 'n boek vir my jonger broer of suster lees.)
2. -아/어 드리다: Gebruik dit wanneer die ontvanger van 'n hoër sosiale status is en respek vereis (bv., 'n ouer, oupa of ouma, onderwyser, baas). Dit is 'n kernonderdeel van die Koreaanse eerbiedstelsel.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Ek het 'n geskenk vir my ouma gekoop.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Ek het koffie vir die HUB gemaak.)
Onthou, die algehele beleefdheid van die sin (soos om -요 of -ㅂ/습니다 by te voeg) is apart. Jy toon respek aan die luisteraar met die sin-einde, en respek aan die ontvanger van die guns met 드리다.
Voorbeelde (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Woord vir woord: Vriend se huiswerk doen ding gehelp-vir-hulle.
주다 word gebruik omdat die guns vir 'n 친구 (vriend) is, wat van gelyke sosiale status is.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Woord vir woord: Vir jonger broer/suster 'n interessante storie gedoen-vir-hulle.
주다 word gebruik omdat die guns vir 'n 동생 (jonger broer of suster) is, wat van laer of gelyke status is.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Woord vir woord: Vir ouma swaar bagasie gedra-vir-haar (eerbiedig).
드리다 word gebruik omdat die aksie vir 할머니 (ouma) is, wat van 'n hoër sosiale status is en respek vereis.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Woord vir woord: Vir onderwyser e-pos gestuur-vir-hulle (eerbiedig).
드리다 word gebruik omdat die aksie vir 'n 선생님 (onderwyser) is, wat van 'n hoër sosiale status is en respek vereis.
Algemene foute
Om die eerbiedige -드리다 vir vriende of mense van laer status te gebruik.
Ander betekenis친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 is gereserveer vir mense aan wie jy respek moet toon. Vir 'n vriend (친구) is 주다 die korrekte keuse.
Om die luisteraar met die ontvanger van die guns te verwar.
Ander betekenis(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.Die keuse tussen 주다 en 드리다 hang af van wie die aksie ontvang (jou vriend), nie met wie jy praat nie (die professor). Jy toon respek aan die professor deur die beleefde -요-einde te gebruik, maar jy gebruik 주다 omdat die guns vir jou vriend was.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 주세요Asseblief, doen dit vir my
Dit is die gebiedende (bevel/versoek) vorm van -아/어 주다. Jy gebruik dit om iemand te vra om 'n guns vir jou te doen. Byvoorbeeld, '문을 열어 주세요' (Maak asseblief die deur vir my oop).
Vlak 1 - -(으)시-Eerbetoonmerker
Terwyl -시- die standaard eerbiedige merker is wat by werkwoorde gevoeg word, is 드리다 'n inherent eerbiedige werkwoord wat 주다 vervang. Jy voeg nie -시- by 드리다 nie (bv., 드리시다 is verkeerd).
Vlak 3 - Eerbiedsvorme
Hierdie patroon is 'n fundamentele deel van die Koreaanse eerbiedstelsel. Om -아/어 드리다 korrek te gebruik is noodsaaklik om behoorlike respek aan ouer mense en meerderes te toon.
Vlak 3 - -아/어 달라고Vra om te doen, versoek
Dit is 'n aangehaalde versoekvorm wat beteken 'vra iemand om iets vir my te doen'. Dit word gebruik wanneer 'n versoek om 'n guns vir jouself gerapporteer word. Byvoorbeeld, '친구에게 도와달라고 했어요' (Ek het my vriend gevra om my te help).
Vlak 3