-아/어 드리다

Doen vir (erevorm)

Vlak 3Klink soos a eo deurida

-아/어 드리다 word gebruik om te sê dat jy iets doen vir iemand vir wie jy respek het, soos 'n ouer persoon, onderwyser of baas.

Hoe dit werk

In Koreaans is dit baie belangrik om respek te toon, en die grammatika weerspieël dit. Terwyl -아/어 주다 vir vriende of mense van gelyke of laer status gebruik word, word -아/어 드리다 gebruik wanneer die spreker 'n aksie uitvoer vir iemand wat ouer is of 'n hoër sosiale status het (byvoorbeeld ouers, grootouers, onderwysers of base).

Die werkwoord 드리다 is 'n 'nederige' werkwoord (낮춤말). Deur dit te gebruik, verlaag die spreker hul eie posisie om die persoon wat hulle help, te verhef. Dit is 'n algemene strategie in Koreaanse erevorme.

Vervoegingsreëls:

As die werkwoordstam se laaste vokaal ㅏ of ㅗ is, voeg -아 드리다 by.
- 찾다 (om te vind) → 찾아 드리다
- 돕다 (om te help) → 도와 드리다 (Let wel: 돕다 is 'n 'ㅂ' onreëlmatige werkwoord).
As die werkwoordstam se laaste vokaal enigiets anders is, voeg -어 드리다 by.
- 읽다 (om te lees) → 읽어 드리다
- 만들다 (om te maak) → 만들어 드리다
Vir 하다-werkwoorde word dit 해 드리다.
- 설명하다 (om te verduidelik) → 설명해 드리다
- 전화하다 (om te bel) → 전화해 드리다

Hierdie patroon word dikwels gebruik wanneer jy hulp aanbied ('Sal ek dit vir u doen?') of wanneer jy sê dat jy iets vir 'n gerespekteerde persoon gedoen het of sal doen.

Voorbeelde (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Woord vir woord: I help will give (honorific).
’n Algemene en beleefde manier om hulp aan te bied aan iemand vir wie jy respek het.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Woord vir woord: To grandmother book read gave (honorific).
Die partikel 께 is die erevorm van 'aan' en word dikwels saam met -아/어 드리다 gebruik.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Woord vir woord: Boss, door open shall give (honorific)?
Word in 'n vraende vorm gebruik om beleefd hulp aan te bied.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Woord vir woord: To teacher email send gave (honorific).
Hierdie voorbeeld gebruik die formele beleefde uitgang -습니다.

Algemene foute

Om -아/어 주다 te gebruik vir iemand wat respek vereis.
Ander betekenis할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Wanneer jy met 'n ouer persoon soos 'n oupa (할아버지) praat, moet jy die eerbiedige/nederige vorm -아/어 드리다 gebruik om respek te toon. Om -아/어 주다 te gebruik is te informeel en kan onbeskof klink.
Om -아/어 드리다 te gebruik wanneer die aksie vir jou of vir 'n vriend gedoen word.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 word gebruik wanneer die spreker (ek) 'n aksie uitvoer vir 'n gerespekteerde persoon. Wanneer iemand anders iets vir jou doen, of vir iemand van gelyke of laer status, is die korrekte patroon -아/어 주다.