-아/어 보다 / -아/어 보이다

Probeer vs. lyk

Vlak 3Klink soos a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'probeer doen' (Aksie)
-아/어 보이다 = 'lyk/voorkom' (Voorkoms)

Hoe dit werk

Hierdie twee patrone lyk soortgelyk, maar het duidelike betekenisse gebaseer op of hulle 'n aksie of 'n voorkoms beskryf. Die sleutel is om te identifiseer of jy praat daarvan om iets te doen of om iets te waarneem.

1. -아/어 보다: 'n Aksie probeer
Hierdie patroon heg aan werkwoordstamme om uit te druk dat jy 'n aksie probeer of ervaar. Die '보다'-deel beteken letterlik 'om te sien', so die gekombineerde betekenis is soos 'doen iets en kyk wat gebeur'.

  • Gebruik 1: Voorstel. Word dikwels saam met -세요 gebruik om 'n aksie aan iemand voor te stel.
    (bv., 이 책을 읽어 보세요. - Probeer asseblief om hierdie boek te lees.)
  • Gebruik 2: Ervaring. Word gebruik om te praat oor of jy al voorheen iets gedoen het.
    (bv., 제주도에 가 봤어요. - Ek was al voorheen op Jeju-eiland.)

2. -아/어 보이다: 'n Voorkoms beskryf
Hierdie patroon heg aan byvoeglike naamwoordstamme om uit te druk hoe iets of iemand lyk of voorkom gebaseer op die spreker se waarneming. Die '보이다'-deel beteken 'om gesien te word' of 'om voor te kom'.

  • Gebruik: Indruk. Word gebruik om jou indruk van 'n persoon, voorwerp of situasie te gee gebaseer op die voorkoms daarvan.
    (bv., 그 가방은 비싸 보여요. - Daardie sak lyk duur.)
    (bv., 오늘 피곤해 보여요. - Jy lyk vandag moeg.)

Opsomming van die sleutelverskil:

  • Gebruik -아/어 보다 saam met werkwoorde vir aksies wat jy probeer.
  • Gebruik -아/어 보이다 saam met byvoeglike naamwoorde vir voorkomste wat jy waarneem.

Voorbeelde (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Woord vir woord: Hierdie Kimchi Jjigae een keer eet-probeer asseblief.

    Hier is 먹다 (om te eet) 'n werkwoord. Die spreker stel voor dat die luisteraar die aksie van eet uitvoer. Daarom word -어 보다 gebruik.

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Woord vir woord: Hierdie Kimchi Jjigae heerlik-lyk.

    Hier is 맛있다 (om heerlik te wees) 'n byvoeglike naamwoord. Die spreker beskryf die voorkoms van die kos, nie die probeer van 'n aksie nie. Daarom word -어 보이다 gebruik.

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Woord vir woord: Nuwe vrygestelde speletjie doen-probeer maar dit was regtig lekker.

    해 보다 (van 하다) beskryf die aksie om die speletjie te probeer/speel.

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Woord vir woord: Hy altyd gelukkig-lyk.

    행복하다 (om gelukkig te wees) is 'n byvoeglike naamwoord. Hierdie sin beskryf sy uiterlike voorkoms of die indruk wat hy maak.

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Woord vir woord: Daardie klere dra-omdat meer jonk-lyk.

    젊다 (om jonk te wees) is 'n byvoeglike naamwoord. Die spreker lewer kommentaar op die luisteraar se voorkoms, so -어 보이다 word gebruik.

Algemene foute

  • Gebruik van -아/어 보이다 (lyk) saam met aksiewerkwoorde.

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' word saam met byvoeglike naamwoorde gebruik om voorkoms te beskryf ('lyk heerlik', 'lyk moeg'). Om te praat oor die probeer van 'n aksie soos 'eet' (먹다), moet jy '-아/어 보다' gebruik.

  • Gebruik van -아/어 보다 (probeer) saam met beskrywende byvoeglike naamwoorde.

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' is om 'n aksie te probeer. Om iemand se toestand of voorkoms te beskryf, soos 'moeg lyk' (피곤하다 is 'n byvoeglike naamwoord), moet jy '-아/어 보이다' gebruik.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Oefen -아/어 보다 / -아/어 보이다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.