-아/어 보세요
Probeer dit asseblief
Gebruik -아/어 보세요 om beleefd voor te stel dat iemand 'n aksie probeer, soos 'Probeer asseblief om dit te eet'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n sagte en beleefde manier om 'n aksie aan iemand voor te stel of aan te beveel. Dit beteken letterlik 'probeer asseblief om (werkwoord) te doen'. Dit is baie sagter as 'n direkte bevel wat -세요 gebruik en is baie algemeen in daaglikse gesprekke, veral wanneer kos, aktiwiteite of oplossings vir probleme aanbeveel word.
Vervoegingsreëls:
Dit heg direk aan die werkwoordstam.
1. Werkwoordstam eindig op ㅏ of ㅗ: Voeg -아 보세요 by
- 가다 (om te gaan) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Probeer asseblief om te gaan)
- 오다 (om te kom) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Probeer asseblief om te kom)
2. Werkwoordstam eindig op enige ander vokaal: Voeg -어 보세요 by
- 먹다 (om te eet) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Probeer asseblief om te eet)
- 읽다 (om te lees) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Probeer asseblief om te lees)
3. 하다-werkwoorde: Word 해 보세요
- 공부하다 (om te studeer) → 공부해 보세요 (Probeer asseblief om te studeer)
- 전화하다 (om te bel) → 전화해 보세요 (Probeer asseblief om te bel)
Voorbeelde (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Woord vir woord: Hierdie kimchistoofpot is regtig heerlik. Probeer dit asseblief een keer.
Die spreker beveel die kimchistoofpot beleefd aan. 먹다 word 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Woord vir woord: Jeju-eiland is baie mooi. Jy moet beslis probeer om soontoe te gaan.
'n Sterk maar beleefde aanbeveling om Jeju-eiland te besoek. 가다 word 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Woord vir woord: As daar 'n woord is wat jy nie ken nie, probeer om dit in die woordeboek op te soek.
Stel 'n nuttige aksie voor om 'n probleem op te los. 찾다 word 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Woord vir woord: Hou jy van hierdie klere? Probeer hulle asseblief aan.
'n Algemene frase wat in klerewinkels gebruik word. 입다 word 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Woord vir woord: As jy 'n probleem het, probeer om die onderwyser te vra.
질문하다 is 'n 하다-werkwoord, so dit word 질문해 보세요.
Algemene foute
Om 'n direkte bevel (-으세요) in plaas van 'n voorstel (-아/어 보세요) te gebruik.
Ander betekenis이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Alhoewel '읽으세요' grammatikaal korrek is, is dit 'n direkte bevel ('Lees hierdie boek!'). Wanneer jy 'n boek aanbeveel omdat dit goed is, is die sagter voorstel '읽어 보세요' ('Probeer om hierdie boek te lees') baie meer natuurlik en beleefd.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)세요Asseblief
-아/어 보세요 is gebou op die -세요-patroon. Dit voeg die betekenis van 'probeer' (-아/어 보다) by die beleefde bevel, wat dit 'n voorstel maak in plaas van 'n direkte opdrag.
Vlak 1 - -아/어 보다Probeer te doen
Dit is die kern van die patroon, wat beteken 'om te probeer om iets te doen'. -아/어 보세요 is bloot die beleefde bevelsvorm van -아/어 보다.
Vlak 2 - -아/어 주세요Asseblief, doen dit vir my
Albei is beleefde versoeke. -아/어 보세요 is egter 'n voorstel tot voordeel van die luisteraar ('Jy moet dit probeer'). -아/어 주세요 is 'n versoek dat iets vir die spreker se voordeel gedoen word ('Doen dit asseblief vir my').
Vlak 1 - -지 마세요Moenie Asseblief Nie
Dit is die negatiewe bevelsvorm, wat beteken 'moet asseblief nie doen nie'. Dit is die teenoorgestelde van 'n positiewe bevel soos -세요 en kontrasteer met die positiewe voorstel van -아/어 보세요.
Vlak 1