보이다
Om te sien, om te lyk
보이다 het twee hoofgebruike: 1. Iets is sigbaar of kan gesien word. 2. Iets of iemand lyk of kom op 'n sekere manier voor.
Hoe dit werk
보이다 is 'n veelsydige werkwoord met twee verskillende maar verwante betekenisse. Om albei te verstaan is die sleutel om dit korrek te gebruik.
1. Om gesien te word / Om sigbaar te wees
Dit is die passiewe vorm van 보다 (om te sien). Dit beskryf iets wat in 'n mens se gesigsveld is. Die voorwerp of persoon wat sigbaar is, dien as die onderwerp van die sin en word gemerk met die onderwerpsdeeltjie 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan-toring is sigbaar van hier af.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Omdat dit mistig is, is die pad nie goed sigbaar nie.)
2. Om te lyk / Om voor te kom / Om te vertoon
Hierdie gebruik beskryf die voorkoms of indruk van 'n persoon, voorwerp of situasie. Dit is hoe iets vir die spreker 'lyk'. Dit word meestal gebruik deur dit op twee maniere aan byvoeglike naamwoorde te heg:
A) Byvoeglike stam + -아/어 보이다
Dit is die mees algemene manier om te sê iets 'lyk' op 'n sekere manier gebaseer op visuele indruk.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Jy lyk jonger omdat jy daardie klere dra.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Die kos lyk heerlik.)
B) Byvoeglike stam + -게 보이다
Hierdie vorm is baie soortgelyk aan -아/어 보이다 en is dikwels uitruilbaar. Dit kan soms 'n nuanse dra van om op 'n sekere manier vir ander voor te kom of 'n meer objektiewe kwaliteit te hê.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Hy kom altyd selfversekerd voor.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Hoe kan ek slimmer lyk?)
Voorbeelde (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Woord vir woord: Venster buite-deur berg is-sigbaar.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Woord vir woord: Vandag moeg-lyk. Wat saak is-daar?
Dit gebruik die -아/어 보이다-patroon om kommentaar te lewer op iemand se voorkoms.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Woord vir woord: Hierdie rok duur-lyk.
Dit gebruik die -게 보이다-patroon om die indruk wat die rok maak, te beskryf.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Woord vir woord: In-die-lug sterre baie is-sigbaar.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Woord vir woord: Daardie akteur werklike-ouderdom-as meer jonk lyk.
Algemene foute
Om 보이다 (om gesien te word) met 보다 (om te sien) te verwar.
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 is 'n aktiewe werkwoord wat 'om te sien' beteken. Die onderwerp is die een wat sien. 보이다 is 'n passiewe werkwoord wat 'om gesien te word' beteken. Die onderwerp is die ding wat sigbaar is. '제가 산을 봐요' beteken 'Ek sien die berg'. '산이 보여요' beteken 'Die berg is sigbaar'.
Om die voorwerpsdeeltjie 을/를 in plaas van die onderwerpsdeeltjie 이/가 te gebruik vir die ding wat sigbaar is.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Wanneer iets sigbaar is, is dit die onderwerp van die sin. Daarom moet jy die onderwerpsdeeltjie 이/가 gebruik, nie die voorwerpsdeeltjie 을/를 nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 보이다Lyk soos, lyk na
Hierdie patroon is 'n direkte en baie algemene toepassing van 보이다 se tweede betekenis ('om te lyk'). Dit kombineer met byvoeglike naamwoorde om te beskryf hoe iets of iemand visueel voorkom (bv. 'lyk moeg', 'lyk gelukkig').
Vlak 2 - -게 보이다Lyk, lyk soos
Soortgelyk aan -아/어 보이다, gebruik hierdie patroon ook 보이다 om 'om te lyk' te beteken. Dit heg aan byvoeglike naamwoorde om 'n voorkoms te beskryf en is dikwels uitruilbaar met -아/어 보이다.
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Dit beteken ook 'dit lyk asof'. Terwyl 보이다 hoofsaaklik op visuele voorkoms gebaseer is, is -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 'n breër uitdrukking van vermoede wat gebaseer kan wees op enige soort bewyse, gevoel of gedagte.
Vlak 3 - 이/가Onderwerpmerker
Wanneer jy 보이다 gebruik om 'om sigbaar te wees' te beteken, is die ding wat gesien word die onderwerp van die sin. Daarom word dit altyd gemerk met die onderwerpsdeeltjie 이/가.
Vlak 1 - -아/어지다Word, verander in
Hierdie patroon kan passiewe werkwoorde skep, soortgelyk aan hoe 보이다 die passiewe vorm van 보다 is. Byvoorbeeld, 쓰다 (om te skryf) word 써지다 (om geskryf te word). Albei patrone verskuif die fokus van die akteur na die voorwerp wat die aksie ontvang.
Vlak 3